棺材

Its garden, too, glowed with flowers: hollyhocks had sprung up tall as trees, lilies had opened, tulips and roses were in bloom; the borders of the little beds were gay with pink thrift and crimson double daisies; the sweetbriars gave out, morning and evening, their scent of spice and apples; and these fragrant treasures were all useless for most of the inmates of Lowood, except to furnish now and then a handful of herbs and blossoms to put in a coffin.

香甜的欧石南，在清晨和夜间散发着香料和苹果的气味。但这些香气扑鼻的宝贝，除了时时提供一捧香草和鲜花放进棺材里，对罗沃德的人来说已毫无用处。

The daughter spent 80 dollars in Genoa one evening the news to look like a knife to poke him at heart, he sent out the virulent curse unexpectedly: I hoped that my daughter dies in mine under foot, these jewelry hang on hers ear; I hoped that she in mine under foot person earth interring, these silver money places in her coffin!

女儿在热那亚一晚上花去八十块钱的消息像一把刀戳进了他心里，他竟发出恶毒的诅咒：我希望我的女儿死在我的脚下，那些珠宝都挂在她的耳朵上；我希望她就在我的脚下人土安葬，那些银钱都放在她的棺材里！

He is buried in Allegheny Cemetery in Pittsburgh, Pennsylvania, in a lead-lined coffin.

遗体以铅衬的棺材埋葬于宾州匹兹堡 Allegheny Cemetery。

He is buried in Allegheny Cemetery in Pittsburgh, Pennsylvania, in a lead-lined coffin.

遗体以铅衬的棺材埋葬於宾州匹兹堡 Allegheny Cemetery。

The industrialist George Pullman was buried at night, in a lead-lined coffin within an elaborately reinforced steel-and-concrete vault, to prevent his body from being exhumed and desecrated by labor activists.

该实业家乔治普尔曼被安葬在夜间，在导致内衬棺材内的精心钢筋和混凝土跳马，以防止他的尸体被挖掘和亵渎，劳动积极分子。

These mastabas were square buildings with a room inside for the coffin and the mummy and some things to take with you to the afterlife.

这些陵墓是方形的建筑，里面有一个房间用来放棺材、木乃伊和一些来世所需要的随身物品。

His father had commanded him from the depths of his coffin to do all the good in his power to this Thenardier, and for four years Marius had cherished no other thought than to acquit this debt of his father's, and at the momes wrath had fallen into some hole, like the Rhone; then, as though he were concluding aloud the things which he had been saying to himself in a whisper, he smote the table with his fist, and shouted:--"And with his goody-goody air!"

他父亲从棺材中命令他尽力报答德纳第，四年来，马吕斯唯一的思想便是要为他父亲了清这笔债，可是，正当他要用法律的力量逮捕一个行凶匪徒的时候，命运却向他吼道：&这是德纳第！&

Instead of being placed in a casket, 22-year-old David Morales Colon was prepared by morticians and positioned on his motorcycle.

科林的遗体并未摆放在棺材中下葬，而是经过殡仪馆工作人员处理，安置在一辆摩托车上。

Coffin makers and morticians deal only in the newly dead, while men of letters can write on the stale dead of one year, tens of wars, or even hundreds of years ago

棺材店和殡仪馆只做新死人的生意，文人会向一年、几年、几十年、甚至几百年的陈死人身上生发。

Outside, under a bright October sun, thousands more stood along the quiet streets: elderly couples, solitary men, young women with strollers, some waving to the motorcades that occasionally passed, others standing in quiet contemplation, all of them waiting to pay their final respects to the diminutive, gray-haired woman who lay in the casket within.

室外，在十月明亮的阳光下，成千上万的人沿着街道沉默地肃立着，他们是：老年夫妇、独身男子和推着婴儿车的年轻女子，一些人对着偶尔经过的一队汽车挥手致意，另一些人站立着默哀，所有人都在等候着向躺在棺材中的头发花白的小个子妇女表达最后的敬意。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。