棺材

In the days before embalming, bodies were simply buried in porous wooden boxes.

在没有防腐处理的时代，尸体被简单的埋葬在多孔的木制棺材中。

In the days before embalming, bodies were simply buried in porous wooden boxes.

在尚未腐烂的头几天，尸体只是简单的放于没有密封的木制棺材里。

Tut had been affixed to his coffin by resins used in the embalming process.

图坦被防腐处理时使用的树脂粘在棺材上。

Moustique decides to impersonate a prophet himself, ignoring a coffin-maker who warns him he will die and enraging the people of the island.

穆斯蒂克决定冒充自己是先知，忽视了棺材制造商谁警告他，他会死，激怒了岛内民众。

During the service, Mr. Yeltsin's open casket lay beneath the cathedral's massive frescoed dome and was draped with the Russia tricolor.

在葬礼上，叶利钦总统的棺材没有顶盖，置于大教堂巨型圆顶壁画之下，上面盖有俄罗斯三色国旗。

When he was nine, he is being send to a coffin-shop as a apprentice, because he cannot accept the inhuman treatments from the boss, he fleet to London, never thought he is gulled by a theif and entered the den.

在九岁时，他被送进一家棺材店的老板当学徒，因为他受不了非人的待遇，逃向伦敦，却不料被小偷骗了，走进了贼窟。

Our skilled craftsman has over 30 years of woodworking experience, and he individually handcrafts all our pet coffins and urns in the workshop.

我们熟练技工有着30多年的木工经验，和他单独手工艺我们所有的宠物棺材和骨灰坛的研讨会。

Whenever I find myself growing grim about the mouth; whenever it is a damp, drizzly November in my soul; whenever I find myself involuntarily pausing before coffin warehouses, and bringing up the rear of every funeral I meet; and especially whenever my hypos get such an upper hand of me, that it requires a strong moral principle to prevent me from deliberately stepping into the street, and methodically knocking people's hats off - then, I account it high time to get to sea as soon as I can.

这对于去除我的心火，调节血脉流通，未始不是个办法。每当我发现自己绷紧了嘴角；每当我的心情有如潮湿阴雨的十一月天气，每当我发现自己不由自主地在棺材铺门前驻足流连，遇上一队送葬的行列必尾随其后；特别是每当我的忧郁症发作到了这等地步：我之所以没有存心闯到街上去把行人的帽子一顶顶打飞，那只是怕触犯了为人处世的道德准则；—一到这种时候，我便心里有数：事不宜迟，还是赶紧出海为妙。

She went to the coffin, very soft, and kneeled down and looked in.

她轻轻地来到棺材前面，跪下去往里看了一看。

Prayer is reduced to litanies and repetitions that are often believed to have a magical effect.

祈祷是减少到棺材和重复，往往认为有一个神奇的效果。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。