森林的

"Once dressed in children's clothing by her owners, a seven-year-old gorilla is now flourishing in the forests of the new Plateaux Batéké National Park, thanks to a novel project to return such captive gorillas to the wild."

"一旦儿童穿着的服装被她的所有人，一只7岁大小的大猩猩是在繁茂的森林的新高原Batéké国家公园，由于一个新的项目言归正传这样的被俘大猩猩到大自然"。

Correspondingly, traditional translation theories of EST only pay attention to the translation of words and sentences and concentrate on the three aspects of vocabulary, grammar and professional knowledge. These theories certainly have their own values; however, since the object of translation is usually a discourse which is an organic entity, they are prone to one-sidedness and rigidness of translation.

与此相应的是传统的科技英语翻译只注重词、句的翻译，并集中于词汇、语法和专业内容三个方面，这些理论自然有其价值，然而在翻译的对象常常是语篇这一有机整体的情况下，容易造成只见树木不见森林的片面性以及翻译的机械主义通病。

Arab League estimates the cold joke and guesses a riddle before the intense typhoon flowering fern honey raids returns to Taichung's road from two forests, Mi Dou hears the cold joke which I rephrased in own words Arab League estimate said: the ** sand lucky star probe head juts out the glass to look that the turn signal does have bright, looked that while said:"yes, no, yes, no"** Smiles to rolls in ground.

在强烈的台风开花的蕨蜂蜜袭击回归到Taichung'之前，阿拉伯国家联盟估计冷的笑话并且猜测谜语；从二个森林的s路， Mi窦听见我改变措辞拥有词说的阿拉伯国家联盟估计的冷的笑话：**沙子幸运星探针头突出玻璃看起来转弯信号有明亮，看那，当说时：「是，没有，是，没有」**对卷的微笑在地面。

A thousand times over in that half-hour, with intent, strained, and uneasy eyes Rostov scanned the thickets at the edge of the copse with two scraggy oaks standing up above the undergrowth of aspen, and the ravine with its overhanging bank, and "uncle's" cap peering out from behind a bush on the right.

就在这半个钟头以内，罗斯托夫用那紧张而不安的、逼视的目光千次地打量森林的边缘，一些别种幼树夹杂在山杨树中间，上面耸立着两颗稀疏的橡树，他还注视着被雨水冲掉边缘的沟壑以及右面那座灌木林后依稀可辨的大叔的皮帽。

Based on the status of suburban forest of Harbin, 49 well-grown afforesting tree species including 32 species arbor, 16 species shrub and only 1 species vine which are mainly Pinus sylvestris var.

本论文根据树种选择的依据，针对城郊环境特点和城郊森林的功能需求等，以树种的特征、生态习性以及功能(生态功能、景观功能、经济功能)三大要素中的31项单因素指标为研究内容，针对不同林种的功能需求选择适宜的树种。

No doubt, historically, uprisings have their beauty; the war of the pavements is no less grandiose, and no less pathetic, than the war of thickets: in the one there is the soul of forests, in the other the heart of cities; the one has Jean Chouan, the other has a Jeanne.

当然，在历史上，暴动有它的美，用铺路石作武器的战争和以树枝木梃为武器的战争，两相比较，前者的宏伟悲壮并不亚于后者；一方面有森林的灵魂，另一方面有城市的肝胆；一方面有让·朱安，另一方面有贞德。

Elite that there is little they can do to protect or maintain the populace during such a catastrophe,and thus they wish to avoid any such discussions. China's greatest worry comes from rain, thecontinuous deluges that will occur during the days that follow the pole shift. Denuded of forest

中国最大的忧虑是洪水，连续不断的大洪水将会在极移后的那些日子里发生，人口过剩时代以来森林的大量砍伐及围湖造田等原因，导致这些天然的海绵无法发挥其吸水的作用，中国内陆地区将发现自己全部被冲到洪水和肆虐的河水里。

My house was on the side of a hill, immediately on the edge of the larger wood, in the midst of a young forest of pitch pines and hickories, and half a dozen rods from the pond, to which a narrow footpath led down the hill.

我的房子是在一个小山的山腰，恰恰在一个较大的森林的边缘，在一个苍松和山核桃的小林子的中央，离开湖边六杆之远，有一条狭窄的小路从山腰通到湖边去。

This volume reconfirms the diverse and unpredictable roles that non-native species assume as they invade new ecosystems: destruction of vital crops and forests, major damages to ecosystems leading to loss of biodiversity, soil erosion, and water loss.

当他们侵入新生态系统时，这卷再确认非本地种类假装的完全不同和无法预言的角色︰至关重要的庄稼和森林的损坏，主要的对生态系统的损害导致生物 Living beings 多样性，土壤腐蚀和水损失的损失

The big, white-headed mountains laugh at me and bid me go back to the fireside; for Spring in March is a delusion, a fairy dream of poets. Still my heart sings persistently; for the keen winds drop fragrant whiffs upon pasture and moor. I may go to sleep in what seems midwinter, but I am sure I shall wake to catch new scents from the woods blown by a kindly west wind.

冰雪覆盖的巍峨山岭仿佛在冷笑着，赶我回到炉边，因为三月的春天只不过是幻想，只不过是诗人编织的童话，但我心仍在欢唱，因为殷勤的春风已经在牧场和荒原留下芬芳的气息，在这样一个冬季看似方才过半的时节，当然可以选择回去沉睡，但我相信，吹过森林的柔和西风所带来的新鲜香气，仍然会将我唤醒。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。