森德兰

Milles joined the Cranbrook family in 1931 as director of the Sculpture Department and resident sculptor. Born Carl Emil Wilhelm Anderson on June 23, 1875, near Upsala, Sweden, Milles took early training in woodworking, cabinetmaking, carving and modeling. He lived in Paris from 1897 to 1904, living in privation until he finally received recognition for his work.

米勒斯1931年以雕塑系主任和常驻雕塑家的身份加入克兰布鲁克艺术社区。1875年6月23日生于瑞典乌普萨拉附近的卡尔艾米尔威廉安德森家，早期接受木工、细木工、雕刻和造型的训练。1897年至1904年住在巴黎，生活比较贫困，一直到他的作品被肯定才有所改善。

When EI Centro Community College in Dallas, Texas, introduced iPods to its classrooms in January of this year, instructor Cathy Carolan wasn't excited.

当德克萨斯州达拉斯市的埃尔森特罗社区学院今年1月份将iPod播放器带入课堂后，教师凯茜·卡罗兰并不感到兴奋。

For example Virgin Director Richard Branson was famous as a CEO, but he did not become a global celebrity until he attempted to circumnavigate the globe in a hot air balloon.

例如维尔京主任理查德布兰森是著名的首席执行官，但他没有成为一个全球性明星，直到他试图在环绕地球的热气球。

However, Crick and Watson might not have been able to discover the DNA double helix as quickly as they had without the work of the x-ray crystallographer X Rosalind Franklin, who died before the Nobel Prize was awarded.

然而，如果没有 X 射线晶体学专家罗莎琳德·富兰克林的工作，克里克和沃森也许不会这么快就发现 DNA 的双螺旋结构。

Michael Henderson was born in Lancashire, educated in Derbyshire, and lives in London.

迈克尔亨德森，出生於兰开夏郡，著名体育和艺术作家。

Opposition manager Ian Dowie joined in the support for Lampard, saying: Frank's a top player but Scott Carson made a fantastic penalty save. You have to give credit to our goalkeeping staff because we studied videos of Frank's last seven or eight penalties.

昨晚的对手查尔顿的主教练道伊也对此发表自己的看法：兰帕德当然是名顶尖的球员，但是昨晚我们的门将斯科特·卡森精彩的扑出了他的点球，因为赛前我们已经研究了他的7～8个点球。

And the TV talk shows began to show more balance, as commentators like Greta Van Sustren and Susan Estrich, and guests like lawyers Lanny Davis, Alan Dershowitz, Julian Epstein, and Vincent Bugliosi made sure that both sides of the case were heard.

电视上的访谈节目开始更多地显示均势，如评论员格里塔·范·萨斯特伦、苏珊·埃斯特里克，嘉宾律师兰尼·戴维斯、艾伦·德肖维茨、朱利安·爱泼斯坦、文森特·巴格里奥兹，都确保民众听到双方想说的话。

Full-back Greg Halford is suspended after being sent off at Luton in midweek, meaning 17-year-old Michael Kay could be involved, while Paul McShane and Kieran Richardson are doubts with shoulder and back problems respectively.

后卫格雷戈·夏福特在被送暂停在卢顿以后的一周间，意味着17年老迈克尔凯可能是能够上场的，而保罗麦克肖恩和基兰·理查德森分别为疑义以肩膀和背部毛病。

Seven players have captained England while on the books at Arsenal - David Jack, Eddie Hapgood, George Male, Alan Ball, Tony Adams, David Seaman and Martin Keown.

阿森纳的7名球员曾经担任过英格兰国家队的队长－－大卫杰克，埃迪哈普古德，乔治梅尔，阿兰鲍尔，托尼亚当斯，大卫西曼和马丁基翁。

A who's-who of writers attended, including George Lucas, Lawrence Kasdan (The Big Chill, The Empire Strikes Back, Raiders of the Lost Ark), Nora Ephron (When Harry Met Sally...), Buck Henry, Brian Helgeland (L.A. Confidential), Bob Gale, Nicholas Pileggi, Eric Roth and Curtis Hanson.

功成名就的作家们出席了此晚会，其中包括乔治-卢卡斯，劳伦斯-卡斯丹(《山水又相逢》、《帝国大反击》、《法柜骑兵》)，诺拉-依弗朗，巴克-亨利，布莱恩-海尔格兰德，鲍勃-盖尔，尼古拉斯-皮莱基，埃里克-罗思和柯蒂斯-汉森。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。