森德兰

Although the book shows some signs of immaturity—this was James's first serious attempt at a full-length novel — it has attracted favorable comment due to the vivid realization of the three major characters: Roderick Hudson, superbly gifted but unstable and unreliable; Rowland Mallet, Roderick's limited but much more mature friend and patron; and Christina Light, one of James's most enchanting and maddening femmes fatale.

尽管这部作品透露出些许的不成熟——这是詹姆斯第一次尝试写长篇小说——它却早已赢得好评，因为对三个主要角色已经有了鲜明的认识：虽然极具天赋但却毫无定型的罗德里克·赫德森、罗德里克唯一的朋友和赞助者但却更为成熟的罗兰·马类特，以及詹姆斯笔下最迷人的美女克里斯蒂娜·拉特。

Important literary settings of Grail material include Chretien de Troyes' Conte du Graal (French, late 12th century, the first romance to mention the Grail) and Wolfram von Eschenbach's Parzifal (German, early 13th century).

以圣杯为题材的重要文学作品包括克雷蒂安·德·特罗亚的《圣杯传奇》（十二世纪后期，法国第一部传奇文学提到了圣杯），还有沃佛兰·冯·艾森巴赫的《帕西法尔》。

Erlandson was very secretive and refused to reveal his methods on how to grow the Circus Trees he even carried out his graftings behind screens to protect against spies!

埃兰德森贼精贼精的，拒绝透露自己种马戏树的方法（他甚至在嫁接的时候挡了一块幕布来防间谍），他的这些小秘密也在死后化为了天边的浮云。

He spends a good portion of "Half-Blood Prince" snogging with classmate Lavender Brown and completelyoblivious to the amorous feeling of Watson's Hermione Granger.

他在哈6电影里花了大量的时间跟拉文德·布朗亲热，却对由沃森扮演的赫敏·格兰杰的一片深情浑然不觉。

Cars form the symbolic heart of novels looking back at the 1970s - such as Jonathan Coe's The Rotters' Club, set around British Leyland's struggling Longbridge plant, and Louis de Bernières's A Partisan's Daughter, which follows a salesman driving through the winter of discontent in a "shit-brown Allegro".

在回顾20世纪70年代的小说中汽车成为了象征性的核心意象——例如乔纳森·科伊的《无赖俱乐部》，故事发生在英国利兰的一家垂死挣扎的长桥工厂，还有路易·德·伯尼埃尔的《一个党派人士的女儿》，故事中一个售货员在冬季很不满地开着一辆&令人作恶的棕色阿莱格罗&。

Radcliffe's true complexion is clearly visible to fans waiting outside the stage door of the Gielgud Theatre in the West End of London, where he is performing in Equus by Peter Shaffer.

哈利·波特——丹尼尔·德拉克利夫、罗恩·韦斯莱——鲁伯特·格兰特、赫敏·格兰杰——艾玛·沃特森，这些主角的扮演者们都只是普通青少年，但普通的少年都会长痘痘，难道他们没有么？

Meanwhile, Peterborough boss Darren Ferguson and new Norwich manager Paul Lambert have also been charged with improper conduct.

同时，彼德堡主教练达伦-弗格森还有诺维奇主教练保罗-兰伯特由于不满裁判的判罚而被停赛。

Heidelberg, Man Loland, and other advanced printing machine manufacturers are all with outstanding product quality, advanced science and technology, perfect customer's service system, has occupied the considerable share of the Chinese printing machine market.

海德堡、曼罗兰、高宝、小森等印刷机制造商都以优秀的产品质量，先进的科学技术，完善的客户服务体系占有了中国印刷机市场的可观份额。

Chun Hong' has been developing since 1993, and it has setup a factory building in Tai Po Industrial Estate, Hong Kong, which has a total area of 9,500 square meters. We are specialized in repairing different kinds of European and Japanese printing machines, including Man Roland, Heidelberg and Komori.

业务不断扩充，於香港大埔工业邨设立工厂大楼，厂房面积共九千五百平方米，我们专门保养及维修各式欧洲及日本印刷机器，如海德堡，曼罗兰，小森等。

The Second Lateran Council was held at Rome under Pope Innocent II , with an attendance of about 1000 prelates and the Emperor Conrad .

第二拉特兰会在罗马举行的下诺森二，凡出席约1000主教和皇帝康拉德。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。