森伯里

Bewildered by the old go-as-you-please liberty of alliterative rhythm- George Saintsbury.

被古老的自由诗体弄糊涂了——乔治·森茨伯里。

Darin Erstad's mystical anti-injury pouch, Patrick Roy's conversations with the pucks, Jason Terry's game-shorts-as-pajamas bedtime habit, Pelle Lindbergh's ubiquitous orange t-shirt, Caron Butler's pre-game Mountain Dew bath...the general rule is this: If you're winning, don't change anything .

达林·厄斯特德的抗受伤口袋，帕特里克·罗伊与小妖精的谈话，贾森·特里把球衣当睡衣穿的习惯，佩莱·林德伯格无处不在的橘红色的T恤，卡隆·巴特勒赛前用山上的露水洗澡……原则就是：如果你要赢得比赛，就不要改变任何东西。

By midmorning Litzenberg grew impatient and urged him to commit his reserve company.

到了上午里特森伯格等得不耐烦了，催促莫里斯投入他手中作为预备队的连队。

"This will be the phonebook for purchasers of components," said Curt Gerrish, founder and chief executive of Rochester (Newburyport, Mass.).

"这将会变成购买组件者的电话簿。"卡特。格瑞森，罗切斯特电子（纽伯里波特，马萨诸塞州的创立者和主管人员这样说。

On 25 August 1568 Henry was appointed Governor of Berwick-upon-Tweed , Northumberland and Lord Warden of the Eastern March.

在1568年8月25日被任命为亨利贝里克总督河畔的特威德，诺森伯兰郡和东勋爵3月舍监。

I did not want to push Murray too far or get Litzenberg out on a limb at Yudam-ni until I could close up Puller in rear of them....

我并不想把默雷派得太远或者是让里特森伯格孤军深入柳潭里，除非我能够让普勒跟在他们的后面。。。

That same year, he would write the lyrics to his father's ballad-opera, All at Sea, which played at the Royal College of Music. In 1957, he played Lucifer in Brother Lucifer in Shrewsbury, England, and a sinister Venetian agent in Jonathan Griffin's The Hidden King in Edinburgh, Scotland.

同年，他为父亲在皇家音乐学院上演的民谣剧《茫然不知》（All at Sea暂译）撰写歌词。1957年，他在英国什鲁斯伯里扮演《路西法兄弟》中的路西法，在苏格兰爱丁堡上演乔纳森·格里芬编剧的《隐藏的王》中的险恶的威尼斯经纪人。

General Almond flew into Hagaru-ri on Monday afternoon to be briefed on the breakout plan and while there pinned Army Distinguished Service Crosses on the parkas of Smith, Litzenberg, Murray, and Beall.

阿蒙德将军于星期一下午飞临下碣隅里听取对突围计划的汇报，并将多枚陆军优异服务十字勋章分别钉在了史密斯、里特森伯格、默雷、还有比尔等人军服的胸口上。

Murray remembered that Litzenberg had a reputation of being sort of a fussbudget, a stickler ... he seemed to be a studious type of person, knew his business, and as far as I could tell from talking with people in the 7th Marines, it seemed everyone respected him and his abilities.... Many people have asked why he didn't just assume command up there.

在默雷的记忆中，里特森伯格是一个被人们认为容易大惊小怪而又固执已见的人……他看上去是属于比较慎重的那一类人，明白他的任务，以上就是我从和陆战7团的人打交道后得出的结论，看起来每个人都很尊重他和他的能力……有些人曾经问过为什么他不接管整个柳潭里的指挥权。

Next morning Shepherd flew down to Kojo-ri to visit Puller and on his return to Wonsan he and Smith flew to Hamhung to see Litzenberg.

第二天早晨谢菲尔德飞往高桥里会见普勒，在回到元山之后他和史密斯一起飞到咸兴会见里特森伯格。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。