森

Though Louis was a pious man he soon came into a violent conflict with Pope Innocent II . In 1141, the archbishopric of Bourges became vacant, and the King put forward as a candidate one of his chancellors, Cadurc, whilst vetoing the one suitable candidate, Pierre de la Chatre, who was promptly elected by the canons of Bourges and consecrated by the Pope.

尽管路易是虔诚之人，但佷快便与教皇英诺森二世发生了激烈冲突。1141年，布尔日大主教位置空缺，国王路易提名国务大臣卡杜克为候选人，当被否定之后，布尔日的选举团立即选举沙特尔的皮埃尔为候选人，并得到教皇的承认。

Their most recent research has led them to various archeological sites in Northrend.

他们最近的研究是在诺森德大陆上的各种各样的地点进行考古活动。

Parson Malthus predicted mass starvation 250 years ago, as the population was growing geometrically, doubling each generation, while agricultural production was going arithmetically, by 2 percent or so a year.

帕尔森·马尔萨斯在250年前就曾预言大饥荒不可避免，理由是，随着人口以几何级数的爆增，每一代人的数量都翻了一番，而农业产量每年只有屈指可数的百分之二左右。

Arjun Murti of Goldman Sachs echoes the sentiment of most analysts when he declares:"Exxon Mobil is the only oil company investors will not worry about in terms of foolish spending."

高盛的能源分析师Arjun Murti也同意大多数分析人士的这种观点，他说："埃克森美孚是唯一一个不担心投资得不到回报的石油投资公司。"

At the opening of the film, Jonathan Dimbleby finds himself at a reception for a Madonna concert, attended by anyone who's anyone in Moscow, including top restaurateur, Arkady Novikov.

在本集的开头，乔纳森·丁布尔比参加了一场麦当娜音乐会的招待会，莫斯科的任何人都可以出席，包括一位高级餐厅的老板Arkady Novikov。

Msgid "Vincent van Gogh, Bedroom in Arles - 1888"

msgstr "文森特·梵高，《在阿尔的卧室》- 1890"

And Sir Alex confirmed the 30-year-old will become the full-time bearer of the armband in the coming years.

弗格森爵士认为这个30岁的球员将在未来成为曼联真正的领袖。

The New Art Centre represents the Estate of Kenneth Armitage in partnership with Jonathan Clark Fine Art Ltd, London.

新的艺术中心，代表了地产的丁阿米蒂奇在伙伴关系与乔纳森克拉克美术有限公司，伦敦。

The expedient contrived by Arnauld was so opposed to both fact and reason that a number of Jansenists who were more consistent in their contumacy, such as Pascal, refused to adopt it or to subscribe to the condemnation of the five propositions in any sense.

在适宜的做作的阿尔诺是如此反对这两个事实和理由，一些詹森主义者谁更符合他们contumacy ，如帕斯卡尔，拒绝通过或订阅的谴责五主张在任何意义。

A student of Claudio Arrau, Mr. Ohlsson has come to be noted for his masterly performances of the works of Mozart, Beethoven and Schubert, as well as the Romantic repertoire.

作为克劳迪亚·阿劳的学生，奥尔森在演绎莫扎特、贝多芬、舒伯特作品时候所展现出来的水准完全不亚于其对于浪漫主义作品的诠释，充满着大师的风范。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。