森

The air was dark above Gravesend, and farther back still seemed condensed into a mournful gloom, brooding motionless over the biggest, and the greatest, town on earth.

格雷夫森港上空天色阴沉，越往里越暗淡，凝结成一团朦胧，盘旋在这座世界上最伟大的城市之上，森然可怖。

Joel, who is Kim Grant's second signing, started his career at Southend United before going on loan to Gravesend and Northfleet in the 2006/07 season, where he made some half a dozen starts. In the summer of 2007 Jim Smith took him to Oxford United on a two-year deal, where he played alongside the Cards' Assistant Coach, Phil Gilchrist.

作为吉姆-格兰特上任后签下的第二名球员，乔尔出道于索森德联队，在2006/07赛季租借至格拉维森德和诺斯福利特队并有6次首发出场；2007年夏天吉姆-史密斯将他带到了牛津联队，签约两年，与现任woking助理教练菲尔-吉尔克莱斯特同队。

STEN guns were made not only in Royal Small Arms factory in Enfield; other makers included famous British gunmaking company of the time BSA Ltd, as well as Royal Ordnance Arsenal in Fazakerly, England, and Long Branch Arsenal in Canada.

司登枪不仅在小武器皇家恩菲尔德工厂；其它厂商，包括著名的是当时英国gunmaking公司商业软件联盟有限公司，以及皇家兵工厂阿森纳Fazakerly，英国和龙科阿森纳在加拿大。

Peter Sonksen is a professor at Saint Thomas Hospital in London. He has advised the International Olympic Committee on doping. Doctor Sonksen says new drugs like human growth hormone are hard to discover in drug tests. He says new tests should be developed to keep sports free of drugs.

彼特。松克森是伦敦圣托马斯医院的一位教授，他建议国际奥运会关注添加剂，松克森医生说，象能够增加人的荷尔蒙的药物在药检中是很难被检测出来，他说应该发展新的检测技术，以确保体育运动远离药物。

In the wake of the murder of Nicole Simpson, Wall Street Journal columnist Al Hunt attributed part of the blame for domestic violence against women on Pat Robertson's teaching on the headship of the husband over the wife.

在经历了谋杀妮科尔辛普森，华尔街日报专栏作家铝亨特归咎于部分责任，对妇女的家庭暴力在八罗伯特森教学对校长的丈夫对妻子的名字。

In this study, the northern catchment of the research site was selected. The main vegetation types included pine woodland, meadow, ecotone between hemlock forest and meadow, hemlock forest, ecotone between hemlock and spruce forest, and spruce forest.

本研究样区为塔塔加鞍部北面集水区，包括各植群与其相邻的推移带：二叶松疏林区、草原区、草原与铁杉森林推移带、铁杉森区、铁杉与云杉林推移带及云杉森林区，并於所规划集水区外选取两参考样点：二叶松森林与麟趾山草原区。

In 1909, Sparta Prague adopted a dark red kit like the one Arsenal wore at the time;[8] in 1938, Hibernian adopted the design of the Arsenal shirt sleeves in their own green and white strip.

虽然俱乐部曾设法申请会徽为地标，为了打倒地区街道摆卖阿森纳非官方货品的商人[3]，但阿森纳最终也征求更有效的地区性保护。

There were other less influential individuals that affected Emily, such as Samuel Bowles and J.G. Holland, but the impact that Wadsworth and Higginson had on Dickinson was monumental.

还有其他影响力较小的个人影响刘慧卿，如塞缪尔鲍尔斯和JG荷兰，但影响Wadsworth和希金森的迪金森已经是巨大的。

In the 1870s, Higginson showed Dickinson's poems to Helen Hunt Jackson, who had coincidentally been at the Academy with Dickinson when they were girls.

十九世纪七十年代，希金斯将狄金森的诗歌推荐给海伦·亨特·杰克逊，巧合的是杰克逊年轻时曾与狄金森就读同一所私立学校。

Where Dickinson withdrew into the self, Higginson, a passionate abolitionist, tried to realise his ideals, but both were paradoxical individuals.

迪金森完全沉浸在自己的世界里，而希金森则作为一个激进的废奴主义者，竭尽全力要实现他的理想。但他们两人都是性格复杂矛盾的人。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。