棚屋

Miles and miles and miles of shanties. Not a store, nothing, absolutely nothing.

数英里数英里的简陋小棚屋，没有一个商店，什么都没有，简直一无所有。

Miles and miles and miles of shanties. Not a store nothing absolutely nothing.

数英里数英里的简陋小棚屋，没有一个商铺，什么都没有，简直一无所有。

What!" exclaim a million Irishmen starting up from all the shanties in the land,"is not this railroad which we have built a good thing?

什么！&一百万个爱尔兰人从土地上的所有的棚屋里发出呼声来了，&我们所造的这条铁路，难道不是一个好东西吗？

Palatial new houses are rising up next to tin-roofed shanties.

锡皮屋顶的棚屋旁，富丽堂皇的崭新别墅正在拔地而起。

To know this I should not need to look farther than to the shanties which everywhere border our railroads, that last improvement in civilization; where I see in my daily walks human beings living in sties, and all winter with an open door, for the sake of light,without any visible, often imaginable, wood-pile, and the forms of both old and young are permanently contracted by the long habit of shrinking from cold and misery, and the development of all their limbs and faculties is checked.

要明白这一点，不必看得太远，只消看看铁路旁边，到处都有棚屋，这些是文明中最没有改进的了；我每天散步，看到那里的人住在肮脏的棚子里面，整个冬天，门总是开着的，为的是放进光线来，也看不到什么火堆，那只存在于他们的想象中，而老少的躯体，由于长久地怕冷受苦而蜷缩，便永久地变了形，他们的四肢和官能的发展也就停顿了。

Cummins is a vast farm-based penitentiary that sits in bleak countryside, strewn with shanties and burned-out churches, 70 miles south-east of Little Rock.

卡明斯是一个建在农场上的大型监狱，它坐落在小石城东南70英里处的荒凉农村，那里到处散落着棚屋和烧毁的教堂。

The 7.0 magnitude quake rocked Haiti, killing possibly thousands of people as it toppled the presidential palace and hillside shanties alike and leaving the poor Caribbean nation appealing for international help.

在7.0级的地震震撼海地，造成数千人可能是因为它推翻了总统府和山坡棚屋都让穷人和加勒比国家呼吁国际社会伸出援手。

She got into one of the sheds.

她跑到棚屋里去了

And a small cabin build there, of clay and wattles made

建一所小棚屋在那里，用粘土和藤条筑成

And a small cabin build there, of clay and wattles made

建一所小棚屋在那里，用黏土和藤条筑成。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失