棚屋

But crouching in a hut by the main road was not his normal mode of operation.

但是蹲在大马路旁的一个棚屋里手术可不是他习惯的方式。

Halting at the leper settlement of Hatignach, a scene met my eyes too horrible to describe fully,' she wrote. 'Twelve men, women and children, scantily and filthily clothed, were huddled together in two small yourtas , covered with vermin.

在到达海地格奇的麻风病人定居点时，我停下了脚步，眼前的一切让我深感恐惧，连完整描述所见景象的勇气也没有，&她这样写道，&12个男人、女人和小孩，衣不附体，污浊不堪，12个人就挤在两间遍布着寄生虫的小棚屋中生活。

Dr Marka envisages two or three light curtains in a home: one at the door, one around a sleeping person and one surrounding the area in which mosquitoes typically hide (under the thatched roof of a hut, for example).

马卡博士设想每个家中安装二到三道光帘：一道在门口，一道在酣睡者周围，最后一道围绕蚊子经常藏匿的地方（譬如，在棚屋的茅草屋顶下）。

Gone, the stilted, masklike makeup, the outrageous costumes paraded on limb-threatening footwear.

经历了，棚屋， masklike化妆，服装离谱游行对肢体威胁的鞋类。

Hermione, however, leaned against the Owlery wall, folded her arms, and frowned at Ron.

但赫敏靠在棚屋的墙上，抱着双臂，对罗恩皱起了眉头。

It was only ten to nine; if they just took refuge in the library or the Owlery, which were both nearer

译著397页那样做机会太小了；图书馆和猫头鹰棚屋要近得多，只要他们能躲进去

The Owlery was a circular stone room, rather cold and drafty, because none of the windows had glass in them.

棚屋是一个圆形的石头房子，非常阴冷还刮着穿堂风，因为那里的窗子走没有玻璃。

Harry got so tired of Ron and Hermione sniping at each other over their homework in the Common Room that he took Sirius's food up to the Owlery that evening on his own.

罗恩和赫敏在公共休息室做家庭作业时唇枪舌剑地吵个不停，哈利厌烦透了，便一个人带着给小天狼星的食物来到猫头鹰棚屋(火焰杯：323－324)。

A little farther on, the pitch-covered sheds of the Palus Market

稍远处，是帕吕市场那些涂了沥青的简陋棚屋

Its walkingthrough a parklike grove,the tall trees stark,the knee-high snow widblown and pathless,to a decaying shed sheltering a fine old horse-drawn sleigh,carved and scrolled with traces of goldleaf clinging to its flaking wood.

二月里，我走过一片公园式的小丛林，高耸的树木一叶未着，临风而立，积雪齐膝，蹊径全无。我来到一舍衰败的棚屋里面有一架漂亮却已破旧的马拉雪橇，雕刻装潢甚是精美。木质虽已朽落，但附着其上的金箔还依稀可见。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失