棚屋

In the distance I could see the tiny hut of a border post and I prepared myself for a painful showdown with the frontier guards.

在距离我可以看到的小棚屋的边境哨所和我自己编写的一个痛苦的摊牌与边防军。

I clumb up the shed and crept into my window just before day was breaking.

我爬上了棚屋，爬进我的窗户，那正是天蒙蒙亮的时刻。

His first home was a shack made of wooden railway sleepers, soaked in creosote to keep the termites out.

他最初的家由铁路枕木搭起的棚屋，为了防白蚁，只能拿木馏油浸泡这些木头。

But Achilles slept in an inner room, and beside him the daughter of Phorbas lovely Diomede, whom he had carried off from Lesbos.

阿基琉斯睡在坚固的营棚里，棚屋的深处，身边躺着一个女人，得之于莱斯波斯的战礼，福耳巴斯之女，美貌的秋娥墨得。

One can dine in idyllic seaside resorts or indulge in authentic Goan delights in many of the shacks gracing its beaches .

人们可以在田园诗般的吃饭的海边度假胜地或沉迷于真实宽的美味在许多棚屋频频海滩。

The occasional Damara and Herero homesteads bear no trace of the Germanic penchant for order; they are tiny mean huts cobbledtogether from sheet metal, elephant dung, car doors, truck canopies, straw and whatever else is at hand.

达马拉和赫雷罗地区的家宅房屋没有保留任何德国式的建筑风格，它们都是一些由金属片、大象的粪便、破烂的车门、大卡车的遮蓬布、稻草以及任何可以找到的东西堆积而成的矮小而简陋棚屋。

Such shepherd s's huts are dragged into the fields when the lambing season comes on, to shelter the shepherd in his enforced nightly attendance

当接羔季节来到的时候，这种羊倌棚屋便被拉到田野上，在牧羊人不得不夜间出来照应的时候，就用它来栖身。

Such shepherds's huts are dragged into the fields when the lambing season comes on, to shelter the shepherd in his enforced nightly attendance

当接羔季节来到的时候，这种羊倌棚屋便被拉到田野上，在牧羊人不得不夜间出来照应的时候，就用它来栖身。

Each load looks as if it contained the contents of a dozen shanties; and if one shanty is poor, this is a dozen times as poor.

每一车，都好像是十几座棚屋里的东西；一座棚屋如果是很穷的，这就是十二倍地穷困。

Shouted the voices; and in the dark the huge, snow-sprinkled boards of the wall began to give. The lower stakes of the wattle cracked more and more often, and at last the wattle wall heaved over, together with the soldiers, who were hanging onto it.

大约有十五名士兵在村庄边上的一间房屋后面，快活地喊叫着摇晃一间棚屋的高大的篱笆墙，这间棚屋的屋顶已经被掀掉了。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失