棚

In times of peace they were sustained by the freewill offerings of the people; but, like Paul the tentmaker, each learned some trade or profession by which, if necessary, to provide for his own support.

在太平的日子，他们靠信徒乐意捐输维持生活；但每人也学会一种手艺，在必要时可象制造帐棚的保罗一样，维持自己的生活。

Of one of their religious services, in striking contrast to the lifeless formalism of the Church of England, he wrote: The great simplicity as well as solemnity of the whole almost made me forget the seventeen hundred years between, and imagine myself in one of those assemblies where form and state were not; but Paul, the tentmaker, or Peter, the fisherman, presided; yet with the demonstration of the Spirit and of power.

他们的宗教聚会与英国教会那种没有生气的形式主义大不相同，关于这一点，卫斯理写道：整个聚会的非常简单和严肃的精神，几乎使我忘掉了一千七百年的距离，而想象自己是在参加那些不重外表和不拘形式的聚会，乃是制帐棚的保罗，或是作渔夫的彼得所主持的；然而他们确有圣灵和能力的明证。

After all, the Lord has commanded that those who preach the gospel should receive their living from the gospel. But Paul set aside his right to making a living from preaching; he supported himself as a tentmaker (Acts 18:3), because he did not want to hinder the gospel of Christ.

毕竟，「主也是这样命定，叫传福音的靠福音养生」，但保罗却放弃了靠传福音养生的权利，他以制造帐棚为业来供养自己（使徒行传18：3），因为他不希望「基督的福音被阻隔」。

Go, tell them to return to their tents.

30你去对他们说，你们回帐棚去吧。

So Joshua blessed them and sent them away, and they went to their tents.

於是约书亚为他们祝福，打发他们去，他们就回自己的帐棚去了。

"Some rodeo cowboys are Indians and the Pendleton Round-Up in Oregon celebrates them with a tepee village."

"一些竞技表演牛仔是印地安人和彭德尔顿巡回在俄勒冈州庆祝他们有一个美国印地安人的圆锥形帐棚村庄"。

The Plains Indians, on the other hand, placed their fire in a tepee made with long poles and animal skins with an entrance cut dircetly into one wall.

与爱斯基摩人的遮蔽所相比，tepee（北美印地安人的圆锥形帐棚）绝不是密闭的，在门附近或经由兽皮之间缝隙风会吹进来。

Tepee Village, Pendleton, Oregon, 1999

意译：美国印地安人的圆锥形帐棚村庄，彭德尔顿，俄勒冈州，1999年。

With Mayer in sole charge, MGM became the studio of Andy Hardy, and the torch of quality film-making was passed to Thalberg's friend David O. Selznick, who made history by producing "Gone with the Wind", a project Thalberg loved but was "just too tired" to take on at the end of a life shadowed by poor health.

梅尔成为总负责人之后，米高梅公司成了安迪-哈代的专属摄影棚，而制作高质量影片的接力棒也从塞拉伯格传到了他的朋友大卫-O-塞尔兹尼克手中，后者制作的"飘"成为了经典，塞拉伯格也很喜欢这部电影，只是在为疾病所苦的最后的一段日子里他实在是"心有余而力不足"，因此未能监督此片的制作。

The school provides limited funds plus basic facilities such as a simple film studio and tolerable equipment of post-production.

校方则提供相当有限的制作经费，以及设立简单的摄影棚和条件不是很好的剪接后制场所。

On the other hand, the more important thing is because the urban housing is a kind of heterogeneity products.

另一方面，更重要的是由于城市住房是一种异质性产品。

Climate histogram is the fall that collects place measure calm value, cent serves as cross axle for a few equal interval, the area that the frequency that the value appears according to place is accumulated and becomes will be determined inside each interval, discharge the graph that rise with post, also be called histogram.

气候直方图是将所收集的降水量测定值，分为几个相等的区间作为横轴，并将各区间内所测定值依所出现的次数累积而成的面积，用柱子排起来的图形，也叫做柱状图。