棘手的

Not surprisingly, rising prices have hit lower-income Chinese hardest -- a fact that makes the problem even knottier for President Hu Jintao, who has made narrowing China's wealth gap a hallmark of his administration.

不足为奇的是，攀升的物价对中国低收入人群影响最深。这一点令中国国家主席胡锦涛更觉棘手，他已经将缩小中国的贫富差距定为政府的首要工作目标。

Not surprisingly, rising prices have hit lower-income Chinese hardest -- a fact that makes the problem even knottier for President Hu Jintao, who has made narrowing China's wealth gap a hallmark of his administration.

不足为奇的是，攀升的物价对中国低收入人群影响最深。这一点令中国国家主席**更觉棘手，他已经将缩小中国的贫富差距定为政府的首要工作目标。

The most common tissue element of these teratomas is skin, so large amounts of hair and sebum are produced, leading to a challenging cleanup problem in surgical pathology following dissection of these tumors.

构成此肿瘤最常见的组织是皮肤，在肿瘤的切面可见大量的毛发和皮脂，这些物质的清除在外科病理学上已成为棘手问题。

Government subsidies to farmers, the contentious issue that divides the World Trade Organization's 149 member nations, remains at the forefront of the WTO meeting in Hong Kong, where talks are continuing for a second day while police and protesters battle nearby.

造成世界贸易组织149个成员严重分歧的政府向农民提供补贴的棘手问题仍然是香港世贸会谈的争议焦点。在世贸会谈的第二天，与会代表继续谈判，而警察和抗议者在附近发生冲突。

Government subsidies to farmers, the contentious issue that divides the World Trade Organization's 149 member nations, remains at the forefront of the WTO meeting in Hong Kong, where talks are continuing for a second day while police and protesters battle nearby.

造成世界贸易组织149个成员严重分歧的政府向农民提供补贴的棘手问题仍然是香港世贸会谈的争议焦点。在世贸会谈的第二天，与会代表继续谈判，而警察和抗议者在附近发生衝突。

The shortages highlight one of the thorniest problems of China's massive Olympic project. While impressive stadiums were completed with dazzling speed, there's still a long way to go to develop the know-how to run them.

这种供应短缺现象凸显出在眼下这场声势浩大的奥运盛典中所存在的一个棘手问题──虽然中国可以飞速地建成令人叹为观止的奥运场馆，但管理知识的累积却远非一朝一夕之功。

Zenios, a professor at Stanford's Graduate School of Business, renowned for his application of Operations Research to tackle some of modern medicine's thorniest problems, has completed new research that could revolutionize kidney allocation for transplant waiting list candidates.

stefanos甲zenios，斯坦福教授的研究生业务他的著名应用运筹学去处理一些现代医学的棘手问题，新的研究已经完成，可革命化轮候肾脏移植派候选人。

The interaction between bridge pile foundation and soil under dynamic load has always been taken seriously, and even now is still a complex and pop topic of academic fields.

桥梁桩基与土体的在动力荷载影响下的相互作用历来受到重视，至今仍然是研究中的棘手和热门的问题。

Pretty Good Privacy deals with this legal tar baby by notifying its American users that it is their responsibility to secure from RSA a license for use of PGP's underlying algorithm.

而PGP处理这个法律上的棘手问题的方法，就是提醒它的美国用户们他们有责任从RSA那里得到使用PGP算法的许可。

The normal coordinating methods were detail introduced and discussed how to flexible use the methods to coordinate works so as to enhance the self-authority of supervisor engineer and make the project goal can come true.

施工阶段协调工作的好坏直接影响工程的进展，监理工程师如何协调、处理好建设各方之间的关系，是监理工程师在监理工作中感到最棘手、最困难的问题。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。