棒球

Squeezing past the tip-sheet sellers crowding the stockbroker's doorway, Mr Nguyen leads the way to a café next door, where spivvy characters in baseball caps are touting shares in obscure, unlisted companies.

费力挤过拥堵在证券交易所门口的兜售商后，Nguyen先生转向隔壁的咖啡店，那里头带棒球的人正在兜售不知名的，没有上市的公司的股票。

Squeezing past the tip-sheet sellers crowding the stockbroker's doorway, Mr Nguyen leads the way to a café next door, where spivvy[3] characters in baseball caps are touting shares in obscure, unlisted companies.

阮挤过经纪人通道密集的抛售人群，来到隔壁的一间咖啡厅。在那里，头戴棒球帽的黑市经纪人正在兜售未上市的无名公司股票。

Squeezing past the tip-sheet sellers crowding the stockbrokers doorway, Mr Nguyen leads the way to a café next door, where spivvy[3] characters in baseball caps are touting shares in obscure, unlisted companies.

阮挤过经纪人通道密集的抛售人群，来到隔壁的一间咖啡厅。在那里，头戴棒球帽的黑市经纪人正在兜售未上市的无名公司股票。

Squeezing past the tip-sheet sellers crowding the stockbroker's doorway, Mr Nguyen leads the way to a café next door, where spivvy[3] characters in baseball caps are touting shares in obscure, unlisted companies.

阮挤过经纪人通道密集之抛售人群，来到隔壁之一间咖啡厅。在那里，头戴棒球帽之黑市经纪人正在兜售未上市之无名公司股票。

Some note that athletes already modify themselves in a number of ways, including baseball sluggers who undergo laser eye surgery to enhance their vision and pitchers who undergo elbow reconstruction using ligaments from elsewhere in the body.

有人指出，运动员已用一些方法改良自己，包括棒球强打者眼睛动雷射手术，加强他们的视力；投手用取自身体其他部位的韧带来做手肘重建手术。

Lefty batters also do better at the plate: they do better against right-handed pitchers and stand a precious step or two closer to first base, advantages that sluggers from Ty Cobb and Stan Musial to Ted Williams and Barry Bonds have clearly used to their benefit.

左撇子击球手在本垒打中同样表现出众，他们的本垒打比右撇子球员打的更出色，而更可贵的是，由于他们是左撇子，他们所站的位置要比普通球手更靠近第一垒，一些棒球场上的重击手，从Ty Cobb和Stan Musial到Ted Williams和Barry Bonds，都把这一优势发挥得恰到好处。

About how much this person must have loved baseball that he took the time to mold a piece equipment.

这要有多少人喜爱棒球，他抽空一块模具设备。

"It would have to be Jennifer Aniston,."- when asked which actress should play his love interest in a movie

棒球明星JASON 在被问到如果要演爱情影片，他最希望和谁合作的时候，他说是JEN

At the opening of the new Thomas Pink store on Wall Street, for example, there was a scrum of traders wearing the brands new prewashed casual shirt – with a surfeit of ugly baseball hats.

比如，在华尔街上Thomas Pink新店开业时，一堆交易员穿着该品牌的新款水洗休闲衫——还戴着一顶多余而丑陋的棒球帽。

Baseball is one of American's favorite pastimes.

棒球是美国人最爱的娱乐之一。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。