棒球

The Republic of Korea's baseball cheerleaders sashayed in a flawless line, bellowing out the national victory song.

韩国棒球拉拉队整齐划一地滑步舞动，口中唱着民族胜利歌曲。

He scalps tickets outside the United Center. But the minute he's forced to get on that field and be with those kids, he likes them.

他赌博，在United Center外贩卖球票，但当他被迫投身于教授孩子们棒球并和那些小孩们混在一起时，他喜欢他们。

The baseball scampered over the diamond, and into the outfield.

棒球跳过内场，滚到了外场。

And that is what so many fathers are doing every day—coaching soccer and Little League, going to those school assemblies and parent-teacher conferences, scrimping and saving and working that extra shift so their kids can go to college.

这正是许多父亲每天正在做的，教踢足球，打棒球，参与学校会议，以及教师家长研讨会，精打细算的节省开支，加班赚钱以保障小孩可以上大学。

It sinks its hooks into a player and seduces him and convinces him that life without the game isn't much of a life at all.

他吸引起一个选手，不断地诱惑他，让他认为如果没有棒球，他的人生就不再是完整的人生了。

The sidelining of Ramirez and his 52 career homers against New York, though, is certainly a gift from the baseball gods Joe Torre won't return.

D1 w 尽管如此，生涯对战纽约轰出52发全垒打的拉米雷兹无法上场，这绝对是棒球之神送给托瑞他不会拒绝的礼物。

Y The sidelining of Ramirez and his 52 career homers against New York, though, is certainly a gift from the baseball gods Joe Torre won't return.

尽管如此，生涯对战纽约轰出52发全垒打的拉米雷兹无法上场，这绝对是棒球之神送给托瑞他不会拒绝的礼物。9 {2 k d y7 R， X8 y/ Y2 h

Mr Abe's breakthrough visit was followed by a carefully stage-managed trip to Japan by Wen Jiabao in April 2007 in which a smiling Chinese premier stopped at nothing he even played baseball to woo the Japanese public.

在安倍具有突破意义的访华之旅后，2007年4月份，温家宝对日本进行了一次精心安排的访问。在此期间，这位面带微笑的中国总理竭尽全力获得日本公众的好感，他甚至还去打棒球。

A baseball batter, standing sideways, takes one step and swivels both feet to make them identical and to place the contact between them and in front of his center.

棒球击球手侧身站立，踏出一步转身使脚同向站立，让击球点在双脚之间，身体中心正前方。

I have been teetering on coming back to baseball.

我一直就回来棒球摇摇欲坠。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。