棒球

Baseball is almost the only orderly thing in a very unorderly world.

棒球几乎是这个无序的世界里唯一有序可循的运动。

The president of the Taiwanese Baseball Writers Association immediately offered a mea culpa, admitting to "unprofessionalism" and "abuse," and the Taiwanese people, Lee said, were mad at the media.

台湾棒球作家协会首席立刻发布新闻稿，承认记者们的「不专业」和「言论暴力」，李说，台湾人对媒体相当愤怒。

Three days later, Kuhn voided the transactions in the "best interests of baseball."

三天后，联盟理事长 Kuhn 以「维护棒球的最佳利益」理由，撤销了这两个合约。

Do the Smurf, do the Wop, Baseball Bat

在屋顶上拿棒球棍揍人，就象回到了88年

A-Rod lined out to deep rightfield to end the eighth inning. Lightning began to flash during that at-bat, and moments later, a deluge began.

在打击时镁光灯闪烁不停，而在那各打击的瞬间结束不久后，闪电也开始出现在天空，一场大雨开始下了。A-ROD和会长都有种棒球电影情节似的感觉闪过心头。

In baseball: hit a ball such that it is caught from an out in foul territory.

在棒球运动中；在不适当的位置击球被罚。

He only cares about baseball, TV, girls, and all that jazz.

他只关心棒球、电视、女孩这一类事情。

It might take a baseball bat to get him to sit pretty on a Ritz cracker.

它也许采取棒球棒使他坐相当在Ritz 薄脆饼干。

As far as baseball plays go, this one ranked with comparable rarity to a grand slam or a complete-game shutout. But what was even remarkable was what unfolded next.

就棒球比赛而言，这样的精采程度可以和一支满贯炮或是一场完封的比赛做比较，在捕手展示著时，甚至可以说是更令人印象深刻的。

It was caused by an errant throw of a baseball.

只是因为把棒球扔错了地方。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。