棒球

The player of baseball is parading his cup to his friend.

那名棒球选手向他的朋友炫耀他的奖杯。

The French still turned out to cheer the peloton in July. America's ballparks are full.

法国人民依旧在六月欢庆自行车大集行，美国人民的棒球场仍然座无虚席。

My first pro baseball game, refinish a deck and surfing.

我的第一次专业棒球比赛翻新甲板还有冲浪

Estrada portrays the adventurers and dreamers who left their mark on Havana, such as explorer Hernando de Soto; Jose Marti, martyr for Cuban independence; from cigars to Hemingway, slavery to Castro, the rhumba to baseball. The book is a deeply personal account of a love affair with a city, as well as an entertaining portrait of a place not easily forgotten.

Estrada活生生的描述了那些冒险者和怀揣理想的人给哈瓦那留下了何等难以磨灭的影响，比如为了古巴的独立运动而壮烈牺牲的探险家Hernando de Soto和Jose Marti；从雪茄烟到美国作家海明威，从奴隶制到Castro，从伦巴舞到棒球运动，作者将对古巴城的深深留恋，转为文字叙述出来，让读者将这个灿烂古都的印象深深的印在了脑海中，久久不能忘怀。

Ricker added that "A-Rod's only out for the money. For him it's not about baseball, it's just about banking."

球迷Ricker接著表示&A Rod做这一切只是为了钱，对他而言，这一些不是棒球、纯粹只是像银行间的交易罢了！&

Shel Silverstein once told a reporter that when he was growing up, he wanted to be a good baseball player.

Shel Silverstein曾对记者说，长大了想成为棒球运动员；还说他想成为受姑娘们欢迎的人。

They carried off Skippy Whalen's baseball cap, pooped on Father Rowley's finger, and attacked a feisty little dog named Tuffy who fought them off.

它们掀下小瘪三惠伦的棒球帽，在罗利神父的手指上排便，还去攻击一只名叫&塔菲&的小狗，结果被小狗赶跑了。

We know the line-up of every baseball team in the American and National Leagues but don't know half the words of the "Star Spangled Banner."

美国人可以了解全国联赛中每一场棒球比赛的阵容，却不能完整地说出&星条旗&这几个字。

Baseball commissioner Bud Selig and union leader Donald Fehr both admit they showed some of the responsibility for the widespread stero use in the game.

棒球协会委员巴得塞离格和联赛领导伯拉德费均表示他们对固醇类药剂在比赛中的大量使用负有一定的责任。

Continuity: The father almost forfeits the baseball game because of a shortage of players, but after Rocky, Colt,TumTum, and the Japanese girl show up, a mass of kids are shown on the bench.

延续：父亲几乎断送了棒球比赛，因缺少球员，但在Rocky、Colt、TumTum和日本少女赏光之后，大批小朋友出现在替补席上。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。