棋手

It's a great advantage when you are in good physical and psychological condition.

如果棋手的身体和心理状态都很好的话，那会是相当大的优势。

Raymond Keene is a well-known Chess player who writes and commentates widely about the game.

Raymond Keene是著名的国际象棋棋手，广泛写书和写棋评。

He was told, when complaining that he could not follow Nasser's moves, that Nasser was a good chess player.

有一次，当他抱怨纳赛尔棋步难以捉摸时，有人对他说，纳赛尔是个高明的棋手。

One of the more important reasons to be the white or light chess players side.

其中一个重要的原因是白色或浅棋手们一边。

Then some severe mistakes followed, and the Yugoslavian player's position immediately became hopeless.

随后在几个严重的错误之后，南斯拉夫棋手的局面立即变得没有希望了。

So it's safe to say that the komi rule is mainly aimed for expert players.

所以，我们可以肯定的说，Komi规则主要是针对专业棋手而设。

However, how much does this difference in komi affect the game for beginners, and for experts?

但是，这些改变究竟会对初学者和专业棋手有着多大的影响？

Some Go people think abeginner is 20th Kyu and cannot imagine that a 30th or 40th Kyu level could never exists.

有些棋手认为一个初学者是20级，不能想象30或40级水平可能永远存在。

To achieve an estimation of quality of a players momental playing strength a system with individual coefficients is used, an adapted variant of professor Arpad Elo's system.

为实现对棋手下棋水平强弱的评估，使用一套个人系数体系，一个适应动态变化的阿帕德·依鲁(Arpad Elo教授)系统。

It saved my derriere.

它挽救了我的棋手。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。