棋

We've entered the road-trip doldrums, the point when all the cheesy tabloids have been read and the travel Etch A Sketch has grown boring, and anyone under age 12 is required to say "Are we there yet?" at ever-shortening intervals. Ed and his sister, two middle-aged adults, are playing with the highway bingo set.

这阵子，我们已经看完了所有的八卦小报，旅途进入无聊期，所有12岁以下的开始不停的问"我们到了没有啊"；没过一会儿， Ed 和他妹妹，两个中年成年人，开始玩公路飞行棋。

This heuristic is in part false for territoriesbecause one move on a territory does not destroy or expand it in proportion of its size.

这启发式是部分虚假领土因为一个棋步在一个地不被破坏或扩大它的比例大小。

Mr. Gao Chuan-chi asked if extrasensory perception was in connection with knowledge or experiences.

高传棋先生问，超感知觉是否与知识及经验有直接关系？

KAY GALLANT: All this was taking place in what is now the south-central part of the United States.

棋浩：这一切是在现在到了美国南部和中部的部分地方。

It was a risky gambit: I could have lost both the tax and the testing law.

这是很冒险的一着棋：税收议案和教师考试议案可能都无法通过。

Last July I likened Mr Obama to a chess master playing several games simultaneously.

去年7月，我把奥巴马比作同时下好几盘棋的象棋大师。

No, this move is well known before, it was played by grandmaster X.

不，这步棋很有名，是以前x特级大师走过的着法。

I put paper on the ground game, at home to go up, my mother has said that detail.

我把棋纸贴在地上，就在家里走起来，妈妈有详详细细地说。

In this chess game, Beijing is a strategic high ground, do not speed stability, the Yangtze River Delta is to land.

在这盘棋，北京是一个战略制高点，不要速度稳定，长江三角洲地区是土地。

KAY GALLANT: The most serious incident took place in Chicago's Haymarket Square.

棋浩：最严重的事件发生在芝加哥的干草市场广场举行。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。