棋

You can hear Advent carols while you walk among dozens of decorated stalls where vendors sell frosted glass tree ornaments, pretty hand-knit wool scarves and hats, children's wooden toys, even musical instruments and carved chess sets.

摊档上出售磨砂玻璃圣诞树饰品、漂亮的手织毛线围巾和帽子、儿童木制玩具，甚至还有乐器和雕刻而成的棋具。

Our model explains why segregation mainly occurs at particular levels and produces distinctive magmas.

我们的棋式说明了为什么分凝作用主要发生在特定的深度和产生的性质不同的岩浆。

Besides these incredible miniatures, you'll also get your quivering hands on

除了这些战棋外，你还将得到

We come here, then we've got time from work, you know, you play backgammon, having a cup of tea and having a nargileh, which is good for us, it's a relaxing time for us.

& &我们上班完后来这儿，你知道，下西洋棋，喝茶，吸烟，这对于我们来说美妙极了。这是我们的放松时间。

We come here, then we've got time from work, you know, you play backgammon, having a cup of tea and having a nargileh, which is good for us, it's a relaxing time for us.

我们工作完了就来到这里，来下西洋双陆棋，喝一杯茶，吸一口水烟。这对我们很好，是我们的休闲时光。

IN CHESS they call it a Zugzwang, the position that arises when your next move, any next move, is liable to lead to disaster.

在国际象棋中，有一种情形叫做&强制被动&，在这种情况下，你的任何下一步棋，都会导致你的局势陷入被动。

It forms Book XXVIII of the "Li-ki", and is one of its most valuable treatises.

它形式预订二十八的&李棋&，是它的一个最有价值的论文。

Here we re-play three games with superfast timing : 1 minute to complete all the moves !

这里我们选三局棋，一分钟要走完一盘，出招真是快如闪电，名为超快棋。

It would be kind of nice to have someone to escort me to the chess club socials.

有人护送我去国际棋会那会是很好的

The industry's shrewdest move was to defuse a barrage16 of cases brought by individual states, aiming to reclaim the cost of treating sick smokers. The states in 1998 accepted a settlement of $246 billion over 25 years (the price of a pack rose by 45 cents shortly afterwards).

烟草业所走的最精明的一着棋则是，它就各州接二连三提起、旨在要求赔偿烟民治病费用的诉讼与各州达成了妥协。1998年，各州接受了烟草公司25年内支付2，460亿美元的和解协议(但不久后每包烟的价格就涨了45美分)。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。