棋

Alibaba has also outflanked the opposition in online payments.

阿里巴巴在网上支付的领域又棋胜一筹。

Alibaba has also outflanked the opposition in online payments. Aware that most Chinese do not have credit cards, Mr Ma introduced AliPay, a system that keeps cash in escrow until goods arrive.

阿里巴巴在网上支付的领域又棋胜一筹，意识到大多数的中国人没有信用卡，马云推出了支付宝，一种在买家收到货物以后才支付的系统。

Alibaba has also outflanked the opposition in online payments. Aware that most Chinese do not have credit cards, Mr Ma introduced AliPay, a system that keeps cash in escrow until goods arrive.

阿里巴巴在网上支付的领域又棋胜一筹，意识到大多数的中国人没有信用卡，马云推出了支付宝，它可以在到货之前将所付金额一直交由第三方保管的支付系统。

But a few of those sentences are giving heartburn to Republicans, and hope to Democrats who were beginning to think that President George W. Bush had once again outmaneuvered them by taking the national-security high ground in an election year.

但是文件中少数几句话让共和党人感到不安的同时却让民主党人看到了希望，因为他们原以为，乔治W布什这次又将通过在全国大选之年唱国家安全的高调而比民主党棋高一着。

Backing up the maximum evaluation overestimates the best move, and generates a lot of instability in the search.

备份最高评估值高估了最好的棋步，使搜索很不稳定。

And then Frank Raines overplayed his hand one last time.

随后，弗兰克·雷恩斯又一次下险棋。

No,we are the pawns of fate.

不，我们都是命运的棋卒。

They were just pawns in a big game.

他们只是一盘棋里的被人利用的棋子

They were just pawns in a big game.

他们只是一盘棋里被人

Together, they righted the table, and set the pieces upon the black and white squares.

他们两个一起把棋桌扶正，把棋子摆在黑白格子里。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。