棋

The second comprises individual Chinese players who trade under the cloak of a major company.

第二大阵营是一些扯虎皮，耍大棋的中国人。

IF your own peg is in your STARTspace when you pop a 6,you cannot bring a new peg out.

如果是自己的棋子在& START &位，你按出6时，也不能出新棋。

When you pop a 6 you can either move a new peg out to START,or move a peg already in the playing track.

当你按出6时，你可以移动一个新棋子出&开始&位，或者移动一个已经在游戏轨道上的棋。

You're anticipating every one of my moves,three moves in advance.

你预计到了我的每一步棋，还提前了三步，你真他妈的是个战略家

You're anticipating every one of my moves, three moves in advance.

你预计到了我的每一步棋，还提前了三步，你是个战略家

Synthesis in fragmentation and recovery through division and dispersal are the antinomies of Tolkien's philosophy and the paradoxes of his world.

费艾诺的炽烈天性驱使他创造也导致他破坏，在此我们再次看到人类的潜力往往平衡于光明和黑暗之间，一棋不慎，满盘皆输。

When a move is played or backtracked, this class allows to push an object into a list instead of destroying it, or to pull it instead of creating it again.

当一个棋步是播放或倒退，这个类允许把一个对象push入列表，而非破坏它，或者pull 它而不是再创立一次。

Praise for him was conspicuously absent from the parting statement of Ms Blears, who had received a harsher rebuke from Mr Brown

布朗特意避开布利尔斯的辞职声明发表，也算棋高一着，此前布朗已经严厉批评布利尔斯。

You understand that none of the Materials or any underlying technology or direct product thereof may be downloaded or otherwise exported or re-exported into (or to a national or resident of) Cuba, Iran, Iraq, Libya, North Korea, Serbia, or Sudan, to anyone on the U.S. Commerce Department's Table of Denial Orders, U.S. Treasury Department's list of Specially Designated Nationals or any other U.S. government denied or embargoed party list or otherwise in violation of any restrictions, laws or regulations of any United States or foreign agency or authority.

客户需明白所有文件，或棋下的技术或产品都不能无限制地下载或出口或复出口到古巴，伊朗，伊拉克，利比亚，朝鲜，塞尔维亚，或苏丹，到美国商业首脑否决法令，美国财政部列出的特殊签署的国家或任何美国政府否决的或禁止的国家集团或甚至破坏动或摇任何美国法律或外国法律机构政策的国家或集团。

And of course, go is great fun. An individual blend of these and other attributes make go a compelling activity for each of us in our own way, but I think we can all agree that go is more than a game, that there is an intangible quality- a mystique- that ensnares us in its magic.

围棋的多采多姿、多元特性使每个人都以各自特有的方式而沉醉棋中，但我想着迷者们都同意，围棋不仅是一个游戏、一场比赛，它有一种无形的质感、神秘感，使人为其魔力所诱惑。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。