检阅

He wore a brand-new uniform with the creases still in it where it had been folded, and rich gold epaulettes, which seemed to stand up instead of lying down on his thick shoulders.

而在营长会议上，遵照以礼相待的准则，决定兵团的士兵穿上阅兵服接受检阅。于是在三十俄里的行军之后，士兵们目不交睫，彻夜缝补衣裳，洗濯污秽；副官和连长命令士兵报数，清除一部分人。

Gaddafi himself, wearing dark glasses, was resplendent in dove-grey uniform dripping with gold braid, epaulettes, medals and a sash as he greeted guests and inspected a march-past that included symbolic contingents from other

此时他正与宾客寒暄问礼，并与他们一道检阅列队走过观礼台前的士兵，这些士兵里包括来自其他非盟成员国的仪仗兵。

Gaddafi himself, wearing dark glasses, was resplendent in dove-grey uniform dripping with gold braid, epaulettes, medals and a sash as he greeted guests and inspected a march-past that included symbolic contingents from other African Union members.

卡扎菲本人戴着黑色墨镜，一袭灰白色军服，全身上下金光闪闪，他的军服上垂有金色辫穗，镶有金色肩章、金质奖章，腰间围着一条金腰带。此时他正与宾客寒暄问礼，并与他们一道检阅列队走过观礼台前的士兵，这些士兵里包括来自其他非盟成员国的仪仗兵。

Also on display are two Red Flag brand limousines that Deng used to ride in for special occasions.

同时展出的还有两辆红旗牌轿车，它们是邓小平乘坐过的检阅车。

Hu Jintao – chairman of the Central Military Commission, general-secretary of the Communist central committee and Chinese president – stood in an open-topped limousine to review the troops along Chang'an Avenue.

整个庆典以60声礼炮响为开端，长安街上，中共军委主席，中共中央总书记，中华人民共和国主席胡锦涛站在一辆顶部开窗的豪华轿车之内检阅了部队。

An enclosure where racehorses are saddled and paraded before a race.

在比赛之前赛马被加鞍和检阅的围栏。

Shuozhou City took the lead into the "well-advanced villages," and the list of hundred Shanxi. Since 2002, the acceptance of the provinces, cities and districts to create safe Shanxi, party building, comprehensive management, including Health, armed, the Chief of openness, the repair of dangerous buildings in primary and secondary schools, the village of Tung Oil, ecological animal husbandry and the construction of basic farmland and the scene Eighteen Council review.

率先进入了朔州市&小康建设先进乡&和三晋百强之列。2002年以来，接受了省、市、区创建平安三晋、党建、综治、计生、武装、政务公开、中小学危房改造、村通油路、生态畜牧暨基本农田建设等十八次现场会的检阅。

The International Conference on Pressure Vessel Technology, held every four years, is a good opportunity to view the world-wide new achievements and developing trends of pressure vessel technology, to strengthen international exchange and cooperation in this area, and to advance China's pre ssure vessel technology as well.

徐鸿四年一次的国际压力容器技术会议是检阅世界压力容器技术新成就和了解世界压力容器技术发展趋势的好机会，也是加强压力容器技术国际交流与合作，促进我国压力容器技术发展的好机会。

The undergraduate class of2004 went through15 days of military training and staged grand performance on August31 st when they were reviewed by Vice-secretary Zhang Yan of CPC PKU Committee.

北京大学2004级学生经过15天的军训后，于8月31日在训练基地举行了盛大阅兵汇演。北大党委副书记张彦检阅了受训学员。

The oak tree forest along the mountain trail performs an odd sight just like a military inspection.

山路两旁笔直的白桦林阵容整齐，宛如接受检阅的军人。

However, as the name（read－only memory）implies, CD disks cannot be written onorchanged in any way.

然而，正如其名字所指出的那样，CD盘不能写，也不能用任何方式改变其内容。

Galvanizes steel pallet is mainly export which suits standard packing of European Union, the North America. galvanizes steel pallet is suitable to heavy rack. Pallet surface can design plate type, corrugated and the gap form, satisfies the different requirements.

镀锌钢托盘多用于出口，替代木托盘，免薰蒸，符合欧盟、北美各国对出口货物包装材料的法令要求；喷涂钢托盘适用于重载上货架之用，托盘表面根据需要制作成平板状、波纹状及间隔形式，满足不同的使用要求。