检疫

If the loading/discharging berth is not available on the Vessel's arrival at or off the port of loading/discharging, the Vessel shall be entitled to give notice of readiness within ordinary office hours on arrival there, whether in free pratique or not, whether customs cleared or not.

如果船舶抵达装卸港口货港外时无可用的装卸泊位，船舶可在抵达后通常工作时间内递交准备就绪通知书，无论检疫与否，无论清关与否。

If the loading/discharging berth is not available on the Vessel's arrival at or off the port of loading/discharging, the Vessel shall be entitled to give notice of readiness within ordinary office hours on arrival there, whether in free pratique or not, whether customs cleared or not. Laytime or time on demurrage shall then count as if she were in berth and in all respects ready for loading/discharging provided that the Master warrants that she is in fact ready in all respects.

如船舶到达装/卸港而无泊位，则船舶有权在到达后在办公时间内递交通知书，无论检疫与否，无论清关与否，且如船长保证船舶在各方面均准备完毕，如已靠泊并在各方面做好装/卸准备一样，装卸时间或滞期时间开始计算。

All of Primula Flowering Teas are made from the finest all natural tea leaves, but it is not certified organic, and it is inspected and certified by CIQ, a special Chinese governing agency that works with the approval of the FDA.

报春花开花的茶全部是由上等纯天然茶叶，但它不是有机认证，是美国FDA认证检验和检验检疫，特别是中国的理事机构的工作与批准。

In the case of one formula producer, Shijiazhuang Sanlu Group Co., concentrations of more than 2,500 milligrams per kilogram were found, compared to about eight milligrams in the milk samples, according to the government's General Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine.

据国家质量监督检验检疫总局公布称，在石家庄三鹿集团生产的一种婴幼儿配方奶粉中，被检出的三聚氰胺含量超过每公斤2，500毫克，而在液态奶中检出的三聚氰胺含量为每公斤8毫克。

Applied Psychodynamics in Forensic Science.

检疫科学应用心理动力学

The design of quarantine uniform, sign and flag and their uses shall be determined jointly by the health administrative department under the State Council and other departments concerned, subject to ratification by the State Council.

检疫制服、标志、旗帜的式样和使用办法由国务院卫生行政部门会同有关部门制定，报国务院审批。

It's the movie Quarantine is based on.

这是电影检疫的基础。

Maybe we should quarantine a few of them, too.

也许我们也应该检疫他们中的一些人。

This is the items of the Health and Quarantine Law of the People's Republic of China.

这是中国卫生检疫法的规定。

He had been kept in quarantine for a week.

他接受了一星期的检疫隔离。

The objective is to subjugate and discourage the people, because that allows the elite to continue to rule unopposed.

其目的是压制和打击人民的积极性，因为这可以让实权派继续统治不会沦为反对派。

GOD,this is the second time you vanquished me!

天啊，这是第二次你打败了我！