梵蒂冈

But I cannot give liberty of conscience to the pope and his followers, the papists, so long as they tell me, through all their councils, theologians, and canon laws that their conscience orders them to burn my wife, strangle my children, and cut my throat when they find their opportunity.

但是我不能把良心的自由给了梵蒂冈教皇，和他的追随者，基督天主教徒，只要他们告诉我，通过他们所有的议事会、神学家和教会法规，他们的良心命令他们烧焦我的妻子，扼杀我的孩子，割断我的喉咙。

But I cannot give liberty of conscience to the pope and his followers, the papists, so long as they tell me, through all their councils, theologians, and canon laws that their conscience orders them to burn my wife, strangle my children, and cut my throat when they find their opportunity.

但是我不能把良心的自由给了梵蒂冈教皇，和他的追随者，基督天主教徒，只要他们告诉我，通过他们所有的议事会、神学家和教会法规，他们的良心命令他们一有机会就烧焦我的妻子，扼杀我的孩子，割断我的喉咙。

A man who says he was the victim of an American paedophile priest is bringing a lawsuit against the Pope and the Vatican in a US federal court.

一名美国男子自称自己是某恋童癖牧师的受害者，并在一家联邦法院起诉教皇和梵蒂冈。

The Vatican says this has been its policy for some time.

梵蒂冈表示，曾经一度这是他们的政策。

The Jesuits' new superior-general, elected this month, also exemplifies the order's belief in living "at the frontiers" of culture: like another recent holder of that office (who fell out badly with the Vatican bigwigs), Adolfo Nicolás is a Spanish expert on Japan.

本月选举产生的耶稣会新任总会长也是该修会信奉生活在文化&边缘地区&的表率：就像此前担任该职的那位（此人曾与梵蒂冈头面人物激烈争吵），阿道弗·尼古拉斯（Adolfo Nicolás）是一名西班牙籍的日本专家。

The Vatican isn't really worshiping the sun, but it is going solar.

梵蒂冈并不是真正崇拜太阳，而是正在利用太阳。

Rock saw himself as the man capable of changing the Vatican's stance on the Pill. Putting his reputation on the line, in 1963, he published a book called The Time Has Come.

洛克认为他自己有能力改变梵蒂冈对于避孕药的态度。1963年，他决心放手一搏，出版了一本书《觉悟》。

The Vatican in Rome, Italy, is the world headquarters of the Roman Catholic Church.

在罗马梵蒂冈，意大利，是罗马天主教会的全球总部。

There are more than 20 museums and public art centers.

梵蒂冈有20多所博物馆和公共艺术中心。

Project Judaica Foundation, in partnership with the Israel Antiquities Authority, the Israel government agency in charge of all the archeological digs and artifacts throughout Israel, brought the Dead Sea Scrolls to the public's view with five world-class exhibitions held around the globe including the Vatican.

犹太文物基金会计划组织，他的伙伴以色列古物权威IAA，以色列政府机构负责所有的考古出土文物和以色列境内古文物，带来了死海卷轴5种世界级环球展览包括梵蒂冈的公众看法。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。