梵蒂冈

Both of them may depend on an earlier form which has been corrupted in the Vatican and expanded in the Sinaitic, although the question is a difficult one.

他们都可能取决于较早的形式，其中已损坏，在梵蒂冈和扩大，在西乃半岛，虽然问题是一个困难的。

The Syriac follows the Vatican in general, although it is by no means lit-eral, while Codices 44, 106, 107 agree sometimes with this text, sometimes with that of the Sinaitic.

叙利亚如下梵蒂冈一般，虽然它绝不是点燃的纪要，而codices 44 ， 106 ， 107同意，有时与此文字，有时与该西乃半岛。

Hence it is that Sixtus IV. is regarded generally as the second founder of the Vatican Library.

所以，卡利斯图斯四世一向被视作梵蒂冈图书馆的第二任建造者。

In addition to being the Pope's summer vacation home, the sixteenth-century citadel housed the Specula Vaticana—the Vatican Observatory—one of the most advanced astronomical observatories in Europe.

那座16世纪的古堡不仅是主教的避暑山庄，而且也是梵蒂冈天文台——欧洲最先进的天文台——的所在地。

The Vatican announced that the Pope will shortly be writing a pastoral letter to his Catholic flock in Ireland outlining measures he intends to take to insure there is no reputation of the pedophile priests scandal which has being cataloged in a devastating recent report by an Irish government Commission of Inquiry.

梵蒂冈宣布，教皇很快将致信爱尔兰天柱教徒，采取一系列措施，确保不会再出现爱尔兰政府调查委员会披露的神父恋童癖丑闻。

Mother Teresa, famous for ministering to the poor in Calcutta, has been beatified by the Vatican, awarded the Nobel Peace Prize and ranked in an American poll as the most admired person of the 20th century.

特蕾莎修女，因在加尔各答行善，帮扶穷人而受到梵蒂冈的赐福，获得诺贝尔和平奖，在一次美国民调中被列为20世纪最可敬之人首位。

Mother Teresa, famous for ministering to the poor in Calcutta, has been beatified by the Vatican, awarded the Nobel Peace Prize and ranked in an American poll as the most admired person of the 20th century.

众人皆知为加尔各答穷人主持圣事的特丽莎修女曾被梵蒂冈行宣福礼、是诺贝尔和平奖得主、被美国人评选为20世纪最受尊敬的人

China has long been keen to win it over, as long as the Vatican cedes some control over the appointment of Chinese bishops.

中国长期以来一直渴望赢得它，只要梵蒂冈放弃一些对中国主教任命的控制权。

In addition, the Vatican still maintains diplomatic ties with Taiwan, and Beijing remains skittish at the idea of ceding authority to Rome.

此外，梵蒂冈依然与台湾保持着外交关系，而北京仍对把权力让给罗马的想法感到不安。

For poor ones, it is a chance to garner information from one of the world's best-informed chancelleries. For powerful ones, it offers a way to influence the Vatican and seek papal approval.

对穷国来说，这是一个从身为世上最见多识广的大使之一的人那里获取信息的机会；对强国而言，它提供了一种影响梵蒂冈以及寻求教皇支持的方式。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。