梯

This war was never about South Ossetia or Georgia.

这场战争决不是因为南奥塞梯或格鲁吉亚。

Russia says its troops are in control of the South Ossetian capital Tskhinvali after Georgia tried to seize it.

俄宣称俄部队在格鲁吉亚试图占领南奥塞梯的首都茨欣瓦利后已经成功控制了茨欣瓦利的局面。

The rest come either from former Georgian-held villages in South Ossetia or from the Russian "security zone", where paramilitaries and thugs have been looting and burning houses.

剩下的或来自南奥赛梯前格鲁吉亚控制的村子或是俄罗斯的&安全区&，但在这些地方准军事人员和暴徒一直在抢劫和烧毁房子。

The UNHCR says that of the 4,200 displaced people in Gori, some 600 come from the destroyed flats. The rest come either from former Georgian-held villages in South Ossetia or from the Russian "security zone", where paramilitaries and thugs have been looting and burning houses.

联合国难民署表示哥里流亡的4200人中，除去约600多因房屋被毁而流亡的难民外，其他人来自格鲁吉亚人在南奥塞梯的村庄，或是因准军事人员为非作歹从俄罗斯&安全地带&逃出。

After sometimes stormy talks, Mr Sarkozy, accompanied by the European Union's nominal foreign-policy chief, Javier Solana, and the EU commission's president, José Manuel Barroso, gained agreement on the withdrawal of Russian troops from a buffer zone established around the two breakaway regions of South Ossetia and Abkhazia.

经过多个回合交锋，萨科齐及其随行人员——欧盟名誉外交政策主席索拉那和欧盟委员会主席Barroso与俄方最终达成了撤军协议：俄方军队从设立在南奥塞梯和Abkhazia两个分离地区附近的缓冲地带撤离。

The highest whisky consumption per person is in Recife, capital of the poor north-eastern state of Pernambuco (where the drink is often referred to as professor, a nod to Teacher's whisky).

威士忌酒人均消费最高的地方是瑞西菲，东北地区贫困的伯南布哥州首府(在那里，饮料被称为教授，梯雀威士忌酒)。

Article 2 of the 1000 Millennium BC, the late Mycenaean Greeks had established, Tiryns, Pylos (formerly translated as "Pailos") and other small countries, has been writing, creating a brilliant Mycenaean civilization.

公元前第 2千纪的中、后期，希腊人建立过迈锡尼、梯林斯、皮洛斯等小国，已有文字，创造了灿烂的迈锡尼文明。

British naval officer who as captain of the H.M.S.

布莱，威廉1754－1817英国海军军官，任皇家海军舰艇邦梯号船长，在一次驶向塔希提岛（1789年）的航行中被哗变船员放逐至海上漂流

No doubt, this means the people of South Ossetia HATE the Russians, doesn't it?

毫无疑问，这意味着人民的南奥塞梯俄罗斯人的仇恨，不是吗？

But with Russia's recognition of South Ossetia and Abkhazia, the attitude is likely to shift.

但随着俄罗斯承认南奥塞梯和阿布哈兹，中国的态度可能会发生转变。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。