梯

One has only to forget the question how the will of heroes produces events, and Thiers's histories will be interesting, instructive, and will, moreover, not be devoid of a certain poetry.

只要把英雄们的意志是怎样产生事件的这个问题置于脑后，梯也尔之流的历史就会是饶有趣味的、富有教益的，也许还带有一点诗意。

Thiers and his ministers in Versailles managed to prevent almost all information from leaking out of Paris; and in provincial and rural France there had always been a skeptical attitude towards the activities of the metropolis.

梯也尔和他在凡尔赛的内阁设法阻止任何信息从巴黎泄露出去；并且在法国外省及乡下对于大都市的运动一直以来就持一种怀疑性的态度。

But parents would pay professors to teach their children immorality and falsehoods; besides, according to Mr. Thiers, if education were left to national liberty, it would cease to be national, and we would be teaching our children the ideas of the Turks or Hindus; whereas, thanks to this legal despotism over education, our children now have the good fortune to be taught the noble ideas of the Romans.

但是父母们将支付给教师们报酬，让他们来教导自己的孩子养成不道德和撒谎的习性；此外，根据梯也尔（Thiers，1797—1877，法国政治人物和历史学家）先生的观点，如果教育都留给国家自由处置，它将止于国家的教育，而我们教给我们孩子的就只能是土耳其人或印度人的观念；然而，感谢这种合法的独裁教育，我们的孩子现在幸运的被教给罗马人的高贵观念。

It seems an engineer (who had spied regularly for the Thiers government) found the gate unmanned and signaled this to the Versaillais.

据说有一位工程师（他经常为梯也尔政府当间谍）发现城门无人管理，于是把这一情报通知了凡尔赛军。

Throughout April and May, government forces, constantly increasing in number - Prussia releasing French POWs to help the Thiers government -, carried out a siege of the city's powerful defences, and pushed the National Guards back.

从四月到五月，政府军的兵力在数量上持续增长——普鲁士释放了法军战俘以帮助梯也尔政府——他们完成了对巴黎外围抵抗力量的分割包围，并将国民自卫军赶回了城里。

Paris … had risen in arms against the attempt of Thiers and the Rurals to restore and perpetuate that old governmental power bequeathed to them by the empire.

巴黎人民……手拿武器奋起反抗梯也尔及其地主议院恢复和巩固帝国留给他们的腐朽政权的企图。

At this point, master of the Central Committee of the City of Paris, an armed uprising to overthrow the regime in Thiers, and achieved great success. March 28, was the Paris Commune elections, a large number of workers, socialists and internationalists took part in the Paris Commune leadership, a new proletarian state power was born. Paris Commune

至此，中央委员会掌握了巴黎全城，武装起义推翻了梯也尔政权，取得了伟大成功。3月28日，巴黎公社进行了普选，一大批工人、社会主义者和国际主义者参加了巴黎公社领导机构，一个崭新的无产阶级国家政权诞生了。

Years 1 28,"national government" with the signing of the Prussian territory of the truce and about compensation. February 17, the head of party members Orleans Thiers came to power.

1871年1月28日，"国防政府"同普鲁士签订了割地赔款的停战和约。2月17日，奥尔良党人首领梯也尔上台。

In order to consolidate its dominance, March 8-17, Thiers to the Paris government had deployed 20,000 troops to arrest members of the Central Committee. At 5 o'clock on March 18, a government mission to stop the occupation of Montmartre field artillery.

以图巩固自己的统治地位，3月8日至17日，梯也尔政府向巴黎增调了2万名政府军，逮捕中央委员会成员。3月18日凌晨5时，政府军一个团占领了蒙马特尔停炮场。

Thyestes agreed to give the kingdom back when the sun moved backwards in the sky, a feat that Zeus accomplished.

梯厄斯忒斯同意在太阳下山，宙斯完成了技艺表演的时候把国土归还。

This one mode pays close attention to network credence foundation of the businessman very much.

这一模式非常关注商人的网络信用基础。

Cell morphology of bacterial ghost of Pasteurella multocida was observed by scanning electron microscopy and inactivation ratio was estimated by CFU analysi.

扫描电镜观察多杀性巴氏杆菌细菌幽灵和菌落形成单位评价遗传灭活率。