梦魇

Well, even given our nightmarish software issues, not really.

那么，即使我们的梦魇软件的问题，而不是真的。

Clearly, today was going to be nightmarish.

显然，今天将是梦魇般的一天。

Quite a few of them will have featured nightmarish beings known as short-sellers.

被称作卖空者的家伙将成为其中相当多的人的梦魇。

Are you ready to live in Orwell's nightmare world of Big Brother and mind control slavery?

你准备好生活在奥威尔的"老大"的梦魇世界和精神控制奴役之中了吗？

For many teachers and middle-class parents this smacks of an Orwellian nightmare.

对于很多教师和中产阶级的家长而言，这与奥威尔故事里的梦魇颇有点相似。

On a formal and artistic level those contrasts exhibit what causes clashes and constant pervasion: aggression vs. humour, lightness vs. heaviness, irony vs. tragedy, physicalness vs. psyche, idyll vs. nightmare.

在正式和艺术的层面上，这些对比反映了引起抵触和持续扩散的事物：进攻相对于幽默，轻盈相对于厚重，身体相对于灵魂，田园生活相对于梦魇。

Nothing like having an all-world player just plug away year after year with those monster stats for...nada.

我不知道为什么，但这一切，却像梦魇般紧紧地束缚着我的灵魂，让我疯狂欲嘶，郁闷到死。

The result is an Orwellian nightmare, a state of perpetual war put into effect by the CIA, the Praetorian Guard to America's privileged elite.

其结果是奥威尔式的梦魇，一国的永久战争付诸实施，由中央情报局，执政官卫队，以美国的特权阶层。

With Gasol and Bynum—once he returns from injury—anchoring the front line, Odom can reassume his natural position at small forward, no doubt a nightmare mismatch for almost every team in the NBA.

拥有 Gasol 和 Bynum——一旦他伤愈归队——强悍的前线，而 Odom 可以回到他自在的小前锋，这无疑将是 NBA 几乎所有球队的梦魇。

When will you relieve me from this nightmare?

什么时候你才能让我逃离这恐怖的梦魇？

They weren't aggressive, but I yelled and threw a rock in their direction to get them off the trail and away from me, just in case.

他们没有侵略性，但我大喊，并在他们的方向扔石头让他们过的线索，远离我，以防万一。

In slot 2 in your bag put wrapping paper, quantity does not matter in this case.

在你的书包里槽2把包装纸、数量无关紧要。