梅德韦杰夫

More likely, Mr Putin will go on ruling the roost at home, perhaps leaving foreign policy to Mr Medvedev.

更有可能的是，普京先生将继续在国内当家，而把外交事务托付给梅德韦杰夫先生。

This cleared the way for Medvedev to nominate Putin as prime minister as the carefully choreographed transition unfolded.

这为梅德韦杰夫公开的精心策划的有预谋的任命普金为总理扫清了障碍。

This cleared the way for Medvedev to nominate Putin as prime minister as the carefully choreographed transition unfolded.

这为梅德韦杰夫任命普京为总理这一精心策划的一幕扫清了道路。

President Medvedev says the leaders also agreed to continue working together to ensure that North Korea dismantles its nuclear weapons program.

梅德韦杰夫表示，两位领导人还同意继续努力，确保北韩放弃核武器计划。

In contrast, Mr Medvedev comes in when the economic outlook is gloomier and inflation is soaring.

相反，梅德韦杰夫上任时面对的经济前景要暗淡的多，通货膨胀率正在上升，油价看起来不大可能继续上涨。

At another point, Russia's Dmitry Medvedev found himself hobnobbing not only with the old-time capitalist club but also with fellow leaders of the BRIC gang of fast-growing giants—in other words, his counterparts from Brazil, India and China.

就连俄罗斯的总统梅德韦杰夫都发现这次自己不仅可以和老资本主义阵营的成员们会谈，甚至还可以会晤他的同志领导人—来自金砖四国2（四个发展最快国家，除俄罗斯外还包括巴西、印度和中国）的领导人。

So it will be scowls, not smiles, from President Dmitry Medvedev.

我们要做好准备看梅德韦杰夫总统的脸色了，他将不会再对我们笑脸相迎。

So it will be scowls, not smiles, from President Dmitry Medvedev.

梅德韦杰夫总统脸上看到的将是愠色，而不是微笑。

And I am working with President Medvedev to reduce America and Russia's nuclear stockpiles.

我正与梅德韦杰夫总统为削减美国和俄罗斯的核军备进行合作。

In August 2009 Mr Medvedev sent an insulting letter to Mr Yushchenko accusing him of anti-Russian policies.

在2009年8月，梅德韦杰夫给Yushchenko写了一封信，谴责他的反俄罗斯的政策，其中用词完全是侮辱性的。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。