梅德韦杰夫

Your Excellency President Dimitry Medvedev, Ladies and Gentlemen, Dear Friends

尊敬的梅德韦杰夫总统，女士们，先生们，朋友们

Your Excellency President Dimitry Medvedev,Ladies and Gentlemen

尊敬的梅德韦杰夫总统，女士们，先生们，朋友们

In a major sign of improving relations, President Obama and his Russian counterpart Dimitry Medvedev have reached an outline agreement on reducing nuclear weapons at talks in Moscow.

作为改善关系的一个重要迹象，奥巴马总统和俄国总统梅德韦杰夫在莫斯科会谈期间就削减核武器问题达成了一份框架协议。

Obama will have his first meeting with Russian President Dimitry Medvedev. U.S. relations with Russia deteriorated during the Bush administration, but Mr.

首先是跟英国首相布朗共进早餐，然后计划在这次峰会开始前，会见俄罗斯总统梅德韦杰夫和中国国家主席胡锦涛。

Russian President Dimitry Medvedev's call to modernize his oil-addicted economy carries on a grand tradition stretching back to Czar Peter the Great.

俄罗斯总统梅德韦杰夫呼吁推动严重依赖石油的俄罗斯经济走向现代化，延续了可以上溯至彼得大帝的伟大传统。

Russian President Dimitry Medvedev's call to modernize his oil-addicted economy carries on a grand tradition stretching back to Czar Peter the Great.

杂谈罗斯总统梅德韦杰夫呼吁推动严重依赖石油的俄罗斯经济走向现代化，延续了可以上溯至彼得大帝的伟大传统。

Your Excellency President Dimitry Medvedev

尊敬的梅德韦杰夫总统

One theory says Medvedev will continue Putin's drive to reassert state control over the natural-resource monopolies that had fallen into oligarchic hands.

一种说法是，梅德韦杰夫将继续推行普京的政策，将落到寡头手中的自然资源垄断权收归国有。

Nor is there any sign of the promised falling-out between a hardline Mr Putin and a liberal Mr Medvedev.

强硬派普京先生和自由派梅德韦杰夫先生之间也没有任何有分歧的迹象。

On his video-blog Mr Medvedev hit out at attempts to falsify history by former Soviet republics.

梅德韦杰夫在他的视频博客中猛烈攻击了原苏维埃加盟共和国篡改历史的企图。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。