梅德韦杰夫

In his own speech, the 42-year-old Mr Medvedev promised to protect the freedoms and rights of Russian citizens.

42岁的梅德韦杰夫在他的演讲中承诺保护俄罗斯公民的自由与权利。

Mr. Medvedev noted Russia is the only member of the G20 that does not belong to the WTO.

梅德韦杰夫指出，俄罗斯是20国集团中唯一没有加入世贸组织的成员国。

Mr. Medvedev says Moscow is not completely satisfied with the pace of the negotiating process.

梅德韦杰夫说，莫斯科不完全符合的谈判进程的速度感到满意。

If this theory is correct, how will Medvedev change Russia's course?

如果这种说法站得住脚的话，梅德韦杰夫将如何改变俄罗斯的发展方向？

Mr. Medvedev says cooperation is above all in the interest of NATO countries, not Russia.

梅德韦杰夫说："这个合作首先符合北约国家的利益，而不是俄罗斯的利益。"

"Can we say to President Medvedev in the morning,'Ah,I trust you, vote with us at the Security Council, work with us on the same resolution ,' then in the afternoon, tell him,'No no, excuse us, as we don't trust you and we don't work together—we won't send you the Mistral?"

"我们能在早晨告诉梅德韦杰夫，'我信任你，和我们一道投票，制裁伊朗'。到了下午，我们却告诉他，'不，请原谅我们，我们不信任你，无法合作，不能卖给你们攻击舰'？"

Last week, President Obama and Russian President Dmitri Medvedev signed a nuclear arms agreement in the Czech Republic.

上周，美国总统奥巴马和俄罗斯总统梅德韦杰夫签署了在捷克共和国的核军备的协议。

I will think about it. There is plenty of time, Putin said when asked during a televised phone-in show whether he would run when President Dmitry Medvedev's term expires.

普京当天与俄罗斯民众进行直播连线，被问到是否打算在梅德韦杰夫总统任期届满时参加总统大选，普京说："我会考虑这个问题的，时间还很充裕。"

Currently, the Russian president has more power than the prime minister, but Medvedev in his speech indicated the prime minister is Russia's top executive.

目前，俄罗斯总统比总理有更多的权力，但是梅德韦杰夫的演讲暗示总理是俄罗斯的最高行政官员。

"Final responsibility for what happens in the country and the important decisions taken would rest on my shoulders alone and I would not be able to share this responsibility with anyone," he said.

梅德韦杰夫称："国家事务及重要决策的最终责任都完全落在我一个人的肩上，我不能与他人分担责任。"

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。