梅德韦杰夫

British Foreign Secretary David Miliband said Medvedev had a big responsibility not to start a new Cold War.

英国外交部长 David Miliband 说俄国总统梅德韦杰夫有责任避免和西方开始新一轮的冷战。

Putin and Medvedev are all smacks of a "strong military" complex,"Putin line," one of the core idea is to build a "strong military."

普京和梅德韦杰夫均具有浓重的"强军"情结，"普京路线"的核心思想之一就是建设一支"强大的军队"。

His cosiness with Dmitry Medvedev, the Russian president, has also taken him off in a strange direction.

而他与俄罗斯总统梅德韦杰夫保持相安于事的态度同样让他处于一种孤立中。

Mr. Medvedev has also proposed extending the term of the State Duma from four to five years.

梅德韦杰夫还提议把俄罗斯国家元首的任期从 4 年延长到 5 年。

"Yes, I trust President Medvedev to not only listen and to negotiate constructively, but also to follow-through," President Obama said

"是的，我相信总统梅德韦杰夫不仅听，并进行建设性的谈判，而且后续活动，"奥巴马总统说

" " Yes, I trust President Medvedev to not only listen and to negotiate constructively, but also to follow-through.

""是的，我不但相信梅德韦杰夫总统有听取意见及进行有建设性谈判的能力，而且我相信他会坚持到底。

But none has challenged the front-runner's platform and opposition campaign advertising is barely visible.

但是没有任何人来挑战梅德韦杰夫的竞选纲领，而且很少能看见反对派的竞选广告。

I have known Mr Medvedev and worked closely and fruitfully with him for 17 years.

我了解梅德韦杰夫，同他共事17年，所取得的成绩也斐然。

Putin, in the Gorki residence outside Moscow on Wednesday.

俄罗斯，莫斯科：星期三，俄罗斯总统梅德韦杰夫与总理普京在高尔基的住所会面。

A Kremlin source reports that, not so long ago, Medvedev held a meeting with ministers at his home in Gorki only to learn there that Deputy Prime Minister Sechin was meeting with agency heads to discuss the very same topic.

一个来自克里姆林宫的消息声称，不久之前，梅德韦杰夫在高尔基的家中召集部长开会，却得知副总理Sechin也和各机构的头脑在商讨同样的问题。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。