梅德韦杰夫

Mr Medvedev is the first Russian leader since the tsars to have come from neither the security services nor the old Communist Party.

梅德韦杰夫是自沙皇时代之后第一位既非出身安全部门也非来自共产党的俄罗斯领导人。

The liberal, westward-looking part of the Russian elite wants to see Mr Medvedev as a beacon of the post-Putin thaw.

自由主义的亲西方的那一部分俄罗斯精英希望梅德韦杰夫成为照亮后普京时代的灯塔。

Short of his falling out of an SUV speeding the wrong way down Moscow's traffic-congested roads, there was never any doubt yesterday that Dmitry Medvedev would be elected Russia's next president.

除 非有这种可能－－一辆SUV在莫斯科拥堵的街道上超速驶入逆行车道，把梅德韦杰夫甩出车外，否则他通过昨天进行的俄罗斯竞选当选为下一届总统已毫无悬念。

Dmitry Medvedev, Russia's president, has not yet made a formal statement, but was shown by Russian television conducting a meeting with stony-faced officials from various ministries, and pledging to pursue terrorists "without hesitation and to the end".

俄罗斯总统梅德韦杰夫至今没有发表正式的声明，但是俄罗斯电视台拍摄了他与表情僵硬的各部官员的会谈，并保证一定会将恐怖分子&毫无犹豫地穷追到底&。

People familiarwith ceasefires in the Yugoslav wars certainly thought the documents he broughtaway from the talks with Vladimir Putin (and his sidekick-boss Dmitri Medvedev)were remarkably vague.

熟悉南斯拉夫战争停火的人认为他与弗拉基米尔·普京（及其密友兼老大德米特里·梅德韦杰夫）会谈后带回的文件很不明确。

The White House is counting on Mr. Medvedev's cooperation to bring along Chinese President Hu Jintao, whom Mr.

白宫指望梅德韦杰夫的合作来说服中国国家主席胡锦涛加入制裁伊朗的行动中。

Another possibility is that Mr Putin wants to revive something akin to the Soviet system, with Mr Medvedev playing the lesser role of chairman of the Supreme Soviet and Mr Putin embodying the more powerful general secretary of the Communist Party.

的总统任期。另一种可能是普京想恢复某种类似苏维埃制度的体系，就好比梅德韦杰夫可以当二号人物——最高苏维埃主席而普京是更有权力的共产党总书记。

Another possibility is that Mr Putin wants to revive something akin to the Soviet system, with Mr Medvedev playing the lesser role of chairman of the Supreme Soviet and Mr Putin embodying the more powerful general secretary of the Communist Party.

另一种可能性是普京力图恢复某种类似苏维埃的政权体系，让梅德韦杰夫担任最高苏维埃的主席，做个权利副手；而普京自己出任共产党总书记，这个职位才更有权利，是权利的舵手。

Mr. Putin said the country will take it slowly on liberalization of the gas industry, dominated by OAO Gazprom, of which Russian President Dmitry Medvedev is a former chairman.

普京说，政府将缓慢解除对天然气行业的管治，这一行业目前为俄罗斯天然气巨擘OAO Gazprom所主导，俄罗斯总统梅德韦杰夫曾担任该公司董事长。

Putin said the country will take it slowly on liberalization of the gas industry, dominated by OAO Gazprom, of which Russian President Dmitry Medvedev is a former chairman.

普京说，政府将缓慢解除对天然气行业的管治，这一行业目前为俄罗斯天然气巨擘OAO Gazprom所主导，俄罗斯总统梅德韦杰夫曾担任该公司董事长。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。