梅德韦杰夫

In August 2009 Mr Medvedev sent an insulting letter to Mr Yushchenko accusing him of anti-Russian policies.

2009年8月梅德韦杰夫总统在给尤先科总统的信中对其反俄罗斯的政策猛烈抨击。

In August 2009 Mr Medvedev sent an insulting letter to Mr Yushchenko accusing him of anti-Russian policies.

2009年8月梅德韦杰夫毫不留情地写信给尤先科，指责他的反俄政策。

Russia's president, Dmitry Medvedev, attacked his Ukrainian counterpart, Viktor Yushchenko, for his anti-Russian stance.

俄罗斯总统梅德韦杰夫，因尤先科的反俄立场，抨击了乌克兰同为总统的尤先科。

Mr Medvedev accused Mr Yushchenko of pursuing anti-Russian policies that included arming Georgia in its war against Russia last year and pursuing Nato membership while "ignoring the opinion of your country's citizens".

梅德韦杰夫指责尤先科推行反俄政策，其中包括在去年俄格战争中向格鲁吉亚提供武器装备，及&罔顾本国公民的意见&，寻求加入北约。

Dispatch of sina science and technology on May 7 afternoon message, award of annual Russia country science and technology awards prize grand ceremony will be held in the Kremlin on June 12, 2009, at the appointed time, the person that Jeff of Wei of heart of Russia president plum will be bear the palm personally awards prize, blame King Kabasiji wins award of Russia country science and technology.

新浪科技讯 5月7日下午消息，一年一度的俄罗斯国家科技奖颁奖盛典将于2009年6月12日在克里姆林宫举行，届时，俄罗斯总统梅德韦杰夫将会亲自为获奖者颁奖，尤金·卡巴斯基获俄罗斯国家科技奖。

While he frequently criticises the work of the cabinet headed by Mr Putin, this does not appear to bother the prime minister.

虽然梅德韦杰夫经常批评普京领导的内阁的工作，但这似乎没有令普京感到烦恼。

Medvedev's remarks have been interpreted as both Russia and Georgia "ice-breaking" signal.

梅德韦杰夫这番言论被解读为俄格双方&破冰&的信号。

He has no KGB background and, within the Kremlin, has steered largely clear of the Yukos affair.

梅德韦杰夫没有克格勃背景。在克里姆林宫内，也尽量避开尤科斯的事情。

The response from Mr Medvedev was woollier than the barbed words of Mr Putin.

梅德韦杰夫先生对普京先生的言论所作的回应并非尖酸刻薄而是精心准备的含糊其辞。

The response from Mr Medvedev was woollier than the barbed words of Mr Putin. At another lunch with the same group on September 15th, the suave if somewhat bloodless president first made a lame joke about blood groups. Then he mused How am I to answer this question?

梅德韦杰夫先生对普京先生的言论所作的回应并非尖酸刻薄而是精心准备的含糊其辞。9月15日，在同Valdai俱乐部的另一场午餐会上，老于世故的俄罗斯总统首先讲了个有关血型的蹩脚笑话，而后自言自语，我该怎么回答这个问题？

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。