梅德韦杰夫

And Arkady Dvorkovich, who is the NES board member, President of the Alumni Association and is doing an excellent job for President Medvedev, because he was in our meeting yesterday.

掌声 学院董事会成员兼校友会会长阿尔卡季·德沃科维奇，他正以出色的表现为梅德韦杰夫总统工作，他昨天还出席了我们的会谈。

Mr Medvedev nominated Mr Putin's chief ideologue, Vladislav Surkov, to a bilateral commission on civil society.

梅德韦杰夫任命普京的媒体顾问苏尔科夫加入"公民社会"的双边委员会。

When the Russian president, Dmitry Medvedev, suggested Rustam Minnikhanov—the prime minister of Tatarstan and chairman of its oil company Tatneft—as the next Tatar president, he was voicing Mr Shaimiev's wish as much as his own.

当俄罗斯总统梅德韦杰夫提名鞑靼斯坦总理兼塔特石油公司主席鲁斯塔姆？明尼哈诺夫为鞑靼斯坦共和国下任总统时，他却在大谈沙伊米耶夫的愿望就是他的想法。

The Russian President Dmitri Medvedev has replaced four of the country's regional governors in what correspondents say is a sign of the Kremlin's concern that the economic slump could lead to social unrest. President Medvedev has warned at the weekend that he would not tolerate third-raters, slackers or slovenliness.

俄罗斯总统梅德韦杰夫撤换了四名州级行政长官，记者说，这表明克里姆林宫担心经济危机会导致社会动荡，梅德韦杰夫总统周末警告说，他不能容忍三流货、懒虫和邋遢。

Li said that President Medvedev of the Russian Federation, President of the Slovak Republic and the Republic of Croatia Gashparovic invited President Stipe Mesic, President Hu Jintao will be held June 14-20, held in Yekaterinburg to attend the Shanghai Cooperation Organization member states the ninth meeting of the Council, and Russia, Slovakia and Croatia on a state visit.

李辉说，应俄罗斯联邦总统梅德韦杰夫、斯洛伐克共和国总统加什帕罗维奇和克罗地亚共和国总统梅西奇邀请，胡锦涛主席将于6月14日至20日出席在叶卡捷琳堡举行的上海合作组织成员国元首理事会第九次会议，并对俄罗斯、斯洛伐克和克罗地亚进行国事访问。

At times Mr Medvedev's speeches sound uncannily like postmodern renditions of Mr Gorbachev's.

梅德韦杰夫的几次讲话听起来都极像是戈尔巴乔夫讲话的后现代版。

Officials are likely to face difficult talks on Tuesday with their Russian counterparts, Sergei Lavrov and Anatoly Serdyukov.

梅德韦杰夫还说，到访的美国官员在星期二会晤俄罗斯外长拉夫罗夫和俄罗斯国防部长谢尔久科夫时，可能会面临一些困难。

Mr Medvedev nominated Mr Putin's chief ideologue, Vladislav Surkov, to a bilateral commission on civil society.

梅德韦杰夫任命普京的媒体顾问苏尔科夫加入&公民社会&的双边委员会。

Mr Medvedev has, for example, questioned the idea of "sovereign democracy" invented by Vladislav Surkov, the Kremlin's ideologist - the idea that Russia must follow its own course to democracy, free from outside pressure.

例如，梅德韦杰夫曾质疑克林姆林宫理论家弗拉迪斯拉夫·苏尔科夫发明的&主权民主&思想，即主张俄罗斯必须走自己的民主道路，不受外界压力左右。

Putin received Chavez in his own mansion. Chavez was a little late, so he explained to Putin that he just came from meeting the President Medvedev as soon as he got there. What's more ridiculers, Chavez then asked whether Putin has grandson or not.

查韦斯稍微有些迟到，于是一见到普京就连忙解释，他刚从总统梅德韦杰夫那过来，更加离谱的还是查韦斯问普京是否已有孙子。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。