梅尔斯

That, and thy repentance, may avail to take the scarlet letter off thy breast.

我可以向你保证，她在虔诚的丁梅斯代尔牧师的教堂里已经引起了公愤。

To recover Helen, the Acheans under Agamemnon, brother of Menelaus lay ferocious siege to Troy to no avail for ten years until Hector was killed by Achilles and he by in turn by Paris with a poisoned arrow in his one vulnerable spot - the classic Achilles' heel while he rode in his chariot parading Hector's corpse...

收回海伦， acheans下，阿伽门农的兄弟梅涅劳斯奠定凶恶的围攻特洛伊不得要领为十年，直到赫克托耳被杀害的跟腱和由他在转由巴黎与毒害的箭头在他的一个薄弱环节-经典跟腱'踵而他乘坐在他的战车游行赫克托尔的尸体。。。

For, as it was impossible to assign a reason for such distrust and abhorrence, so Mr. Dimmesdale, conscious that the poison of one morbid spot was infecting his heart's entire substance, attributed all his presentiments to no other cause.

因为，既然不可能为这种怀疑和厌恶找到理由，而且明知一处病灶的毒素正在侵染他的整个心脏，于是丁梅斯代尔先生也就不把他的一切不祥预感归咎于其它了。

MARIA CRISTINA GUILL N BERMEJO Biblioteca Nacional, Madrid, Spain

玛丽亚 克里斯廷阿古仑贝尔梅霍国家图书馆，马德里，西班牙

Merrill, Property Rules, Liability Rules, and Adverse Possession, 79 Northwest University Law Review 1122, 1985,pp.

见托马斯·W·梅里尔：《财产规则、责任规则及时效取得

As we speak of the piano music of the Baroque period, much concerns have be given to Bach and Handel from Germany, or Couperin and Rameau from France. But we did attach little importance to Domenico Scarlatti from Italy.

提及巴洛克时期的钢琴音乐，人们往往更多的关注于德国的巴赫与亨德尔，法国的库普兰与拉莫，而对意大利的多梅尼科·斯卡拉蒂的重视及研究程度是远不及前几位作曲家的。

Working with Mark Mescher, Runyon and De Moraes studied how the weed finds its prey.

鲁尼恩、德·莫拉埃斯和马克·梅舍尔一道研究这种草是如何找到猎物的，将研究结果发表在《科学》杂志上。

While in the country, Argentines they want it Juniors, Columbus and Quilmes.

在国内对他感兴趣的球队则是阿根廷青年人、科隆和吉尔梅斯。

They formed the core of the string section of Sinfonia Helvetica, which performed in Italy and in Switzerland with Krystian Zimerman, and of the Menuhin Festival Orchestra, which had concert tours of Japan (Suntory Hall, Tokyo, Salamanca Hall, Gifu, and Symphony Hall, Osaka) and Germany (Beethovenhalle, Bonn and Philharmonie Gastei, Munich).

他们共同构成了海尔维希交响乐团的弦乐部分，已在意大利、瑞士进行了演出，分别与克里斯汀·齐默曼、梅纽因节日乐团合作演出，并和后者在日本（东京三得利音乐厅、岐阜县的萨拉曼卡厅、大阪的交响乐大厅）和德国（波恩的贝多芬大厅和慕尼的爱乐音乐厅）巡回演出。

Shepherd turned to Higgins, whom he had met at Inchon, saying, Maggie, it's too bad.

谢菲尔德转身面向希金斯，此前他曾经在仁川见过她，说：梅吉，这真是太糟糕了。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。