桨手

No one took notice of me, only the bow oar saying, 'Is that you, Jim?

没有人注意到我，只是船首的桨手说了句：是你吗，吉姆？

No one took notice of me, only the bow oar saying,'Is that you, Jim?

谁也没有注意我，只有前桨手说了一句：是你吗，吉姆？

He escorted Chryseis on board and sent moreover a hecatomb for the god.

配拨了二十名桨手，让人抬着祭神的奠物，丰足的牲品，手牵着美貌的克鲁塞伊丝

But of this we will take thought hereafter; for the present, let us draw a ship into the sea, and find a crew for her expressly; let us put a hecatomb on board, and let us send Chryseis also; further, let some chief man among us be in command, either Ajax, or Idomeneus, or yourself, son of Peleus, mighty warrior that you are, that we may offer sacrifice and appease the the anger of the god.

我将亲往提取——动怒发火去吧，那位接受我造访的伙计！够了，这些事情我们以后再议。现在，我们必须拨出一条乌黑的海船，拖人闪光的大海，配备足够的桨手，搬上丰盛的祀祭——别忘了那位姑娘，美貌的克鲁塞伊丝。须由一位首领负责解送，或是埃阿斯，或是伊多墨纽斯，或是卓越的俄底修斯也可以是你自己，裴琉斯之子，天底下暴戾的典型以主持牲祭，平息远射手的恨心。

The rower who sits nearest the coxswain or the stern and sets the tempo for the other rowers.

尾桨手：离舵手或船尾坐得最近的桨手，为其它桨手带动节奏

Turning a deaf ear to all these proposals, when their ships were manned and their allies had come in, the Corinthians sent a herald before them to declare war and, getting under way with seventy–five ships and two thousand heavy infantry, sailed for Epidamnus to give battle to the Corcyraeans.

Corinthian人对这些建议置若罔闻，当他们的桨手到位，同盟军到达的时候，他们派遣一个使者宣战，同时有七十五艘船和两百重装步兵，坐船去 Epidamnus 与 Corcyraean人作战。

By good fortune Hunter pulled a good oar.

幸亏亨特是个好桨手。

And the oarsman never missed a stroke.

与此同时，桨手们手中的桨一下不拉地划着。

Oxford's Australian rower Toby Medaris, the heaviest oarsman in the contest at 102.6-kg, said he did not pay much attention to the race.

牛津队的澳洲籍桨手马达瑞斯表示，他只是以平常心看待这次比赛。马达瑞斯体重一百零二点六公斤，是这次比赛最重的桨手。

That they were all rowers as well as warriors we see from his account of the ships of Philoctetes, in which all the men at the oar are bowmen.

按照Philoctetes船的情况看，在这些船上在桨边上的都是划手，他们既是桨手又是战士。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。