桥头堡

Build China - east alliance free-trade area, the bridge tower action of Guangxi nots allow to ignore.

建立中国-东盟自由贸易区，广西的桥头堡作用不容忽视。

For Ms. Lee, meanwhile, the Cia-Cia are just a beachhead for her ambitions for Hangul.

对于这位痢娘们儿而言，恰恰族只是她推销韩文宏伟计划的桥头堡。

Wuhu is an important port in Changjiang River and the largest place of goods congregation and distraction in Wanjiang. With the important station and prosperous economy, Wuhu became a bridge, through which Wanjiang market was opened to the Western. Wuhu was forced to open as a trading port in 1877, foreign jingo arrived one after another.

芜湖是长江中游重要的港口城市，是皖江地区最大的货物集散地，其重要的区域地位和较为繁荣的商贸经济，成为近代外国资本主义打开皖江市场的桥头堡。1877 年，芜湖以"约开"的形式正式对外通商，西方侵略势力蜂拥而至。

In March 1943 a tank battalion, equipped with 50 T-38s (CKD LT VZ 38s), was sent on the front to reinforce the Cavalry Corps and the Mountain Corps in the Kuban. It had 3 companies (51st, 52nd and 53rd) each 15 tanks strong. Five tanks were kept in reserve for replacements. After the retreat from the Taman bridgehead, the battalion was used in the fights in Crimea in late 1943. It returned to Romania in early in 1944, with only 10 tanks still operational.

1943年3月，一个装备有50辆PZ 38T的坦克营被派去增援正在克里米亚和库班作战的罗马尼亚骑兵军和山地军，该营由3个连（第51、第52和第53坦克连）组成，每个连有15辆坦克，另外5辆坦克作为预备队，在从Taman桥头堡撤退后，该营在1943年末投入到了Crimea的战斗，1944年初回到罗马尼亚的时候，只有10辆坦克还能使用。

The GD Division proper continued desperate defensive battles for the remainder of October in the Memel bridgehead, fighting throughout the month of November.

整个10月的剩余时间GD师都在Memel桥头堡进行殊死的防御战斗，战斗持续到了整个11月。

Business footholds can soon become political bridgeheads, which coupled with weak politics creates a vulnerability to Russian influence-peddling and mischief-making.

这些公司很容易成为政治斗争的桥头堡，再加上东欧政府偏弱，就更加难敌俄罗斯渗透与分化。

The area has superior geographical position, fine ecology, good communication, developed industry; it is the fort of westerly advancement of Wuhan city, also the bridgehead of northwesterly expansion of Hankou.

金银湖地区地理位置优越、生态优良、交通便利、产业发达，是武汉城市西进的要塞，大汉口向西北扩张的桥头堡。

Asia, the world's last redoubt of fast economic growth, may be a lot closer to recession than people think.

作为全球高速经济增长的最后一个桥头堡，亚洲距离衰退的距离可能比人们想象的更近。

BANGKOK -- Asia, the world's last redoubt of fast economic growth, may be a lot closer to recession than people think.

作为全球高速经济增长的最后一个桥头堡，亚洲距离衰退的距离可能比人们想象的更近。

During this period, a great deal of Sogdian got into Tang Kingdom, and established several colonies along the Silk Road and in some inner commercial cities in China.

这些聚落成为粟特人商业活动的中转站和文化输入的桥头堡，同时，在民族融合的过程中，这些聚落依其各自的文化特点，以其不同的方式逐渐融合于汉族社会之中。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。