桥头堡

To further reinforce the gateway, many castles had an outer wall or a barbican which screened the gate from attack.

为了进一步加固大门，许多城堡都有外墙或桥头堡，保护大门不受攻击。

As an important beachhead in Northeast Asia exchanges, the training of northeast China personnel in the direction and level.

作为东北亚交流的重要桥头堡，中国东北地区的人才的培养方向，水平将决定东北亚合作与交流的深度和广度。

This is the next Hong Kong Hutchison Whampoa headed off to Beijing real estate market beachhead.

这是明年香港和记黄埔大举进军北京房地产市场的桥头堡。

Yet this is where Tesco, Britain's biggest supermarket group, will seek to establish its beachhead in the world's richest grocery market.

但英国最大的超市集团乐购就准备在这里建立起进入全球最富有的零售市场的桥头堡。

Shenzhen is the bridgehead of China's reform and opening up.

深圳市是中国改革开放的桥头堡

As we have learned, the domain name already became overseas business to develop the bridgehead of Chinese market.

据了解，域名已成为海外企业开拓中国市场的桥头堡。

For foreign banks in particular, keen to establish a wealth management bridgehead in Switzerland, it is the location of choice.

特别是对于那些渴望在瑞士建立财富管理桥头堡的外国银行来说，这是个理想的地方。

As China's docking ASEAN 'bridgehead', more people related

作为中国对接东盟的'桥头堡'，更多人关

Bridgehead 桥头堡: Hong Kong is regarded as a good bridgehead among the countries for investment.

香港是到一些国家投资的良好的桥头堡。

Of the property of haven, carriage circuitry convenient the international trade center that the international of be in harmony of main basis; that the fixed position with the government sector is affirmatory bridgehead carries center, banking center, message center to be an organic whole, the; of main function fixed position that is bridge tower is based on even cloud harbor this just about and be by establish bridge of new Asia-Europe mainland east bridge tower.

港口的性质、运输线路的便捷和政府部门的定位是确定桥头堡的主要依据；融国际运输中心、金融中心、信息中心为一体的国际商贸中心，是桥头堡的主要功能定位；连云港正是基于此而被确立为新亚欧大陆桥东桥头堡。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。