档案中的

I have been shown in the files of the War Department a statement of the Adjutant General of Massachusetts that you are the mother of five sons who have died gloriously on the field of battle.

在送我批阅的陆军部档案中，我看到一份马萨诸塞州陆军副官长写的报告，说您是有五个儿子光荣牺牲在战场上的那位母亲。

Subversion versions not only file contents and file existence, but also directories, copies, and renames.

颠覆版本不仅档案目录和文件的存在，而且目录中的副本，并改名。

This is the process of the printer converting the file sent into image data that the printer uses to "paint a picture" on the page.

这是转换过程中的印表档案送入图像数据，用打印机&油漆图画&的一页。

In fact, we found the answer by searching through our archives on late Twentieth-century computing technology.

事实上，我们是在有关二十世纪末计算机科技的档案中找到的。

In fact, we found the answer by searching through our archives on late Twentieth-century computing technology.

事实上，我们是在有关二十世纪末电脑科技的档案中找到的。

In fact, we found the answer by searchingthrough our archives on late Twentieth-century computing technology.

事实上，我们是在有关二十世纪末电脑科技的档案中找到的。

They are handed to you on tiny slips of paper in a flat shade of sky blue.

实际上，这就意味着在你的学校档案中永久地记上了你的麻烦。

Then send that off to some dude in a lab who makes a cast of your ear hole and keeps in on file forever.

然后把它们发给实验室的一些家伙，他们制作你的耳洞，并永久记录到档案中。

Social accusations: These are the items set in the virtue-ability files that are subject to social supervisions.

社会检举：这是在德能档案中设置的接受社会监督的指标。

She recorded all those transcriptions in the attached file.

她将所有的译文记录在附呈的档案中。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。