档案中的

The city's tax records dated 1366 mention the existence of a local brewpub called Den Hoorn,('Hoorn' in Flemish meaning 'Horn' in English, as is represented in the logo on the beer label).

鲁汶的税务档案资料记载早在1366年酒有一家叫做 Den Hoorn 的自制酒馆。（ Hoorn 在荷兰语中是"牛角"的意思，正如在啤酒标签上的图案一样。

Helpfully, they provide you with enough data to get you started, you just have to load it into MySQL.

在"征友"和"当前状态"里的信息表明了你能和档案主人建立什么样的关系，你还可以参照"对朋友的期待"中所列出的条件给自己打个分。

A special installation that tells the story of the Museum of Fine Arts, Boston, from its founding in 1870 to the present-with a look toward the future-will go on view today in the Stamas and Vrachos Hemicycle Gallery in celebration of the opening of the Museum's State Street Corporation Fenway Entrance.

展出的"波士顿博物馆历代记"展现了美术馆的保存及发展历史：博物馆已经发展到今天，成为世界上最好的博物馆之一，在这次装置展览中有着丰富的档案照片、文件、艺术品，同时也包括了建筑元素。

We use NLP tools to process HTML document and extract information entities by JAPE grammar rule, then refer to predefined ontology to convert the extracted information to be DAML file that follow RDF specification.

我们运用自然语言处理工具对HTML文件进行适当的处理，再透过JAPE(Java Annotation Patterns Engine)语法规则来撷取文件中特定语法结构的资讯片段，最后再参考预先定义的Ontology，将撷取到的资讯输出为符合RDF规范的档案。

The author tries to reveal the special role played by Guangdong province, such as the sanctuary of the missionary, the forward position of preachment and the backward basement and command post, through exploring the characteristics of activities of the Catholicism in Guangdong and prohibition policies established by the local government from catholic literature, file material and local historical data.

作者将依据教内文献、档案材料和地方史料，通过对广东在禁教时期所扮演的传教士避难所、传教活动的前沿阵地、后方基地及指挥所的特殊角色进行分析，力求从另一个角度去审视地处沿海的广东在全国天主教传播过程中所起的独特作用。

Presence of autorun.inf files in the root of mapped drives pointing to a .dll file inside the RECYCLER folder of the drive.

在场的Autorun.inf档案的根目录中映射的驱动器指向一个。 dll文件的文件夹内再造的驱动器。

In preparation for the Jubilee in 2000, Pope John Paul II wanted to find out just what happened during the time of the Inquisition's (the institution's) existence. In 1998 the Vatican opened the archives of the Holy Office (the modern successor to the Inquisition) to a team of 30 scholars from around the world.

在准备千禧年庆典的过程中，教皇约翰·保罗二世要求学者们探明宗教裁判所时期所发生的一切。1998年，梵蒂冈向来自世界各地的30位学者开放了宗教法庭(Holy Office，宗教裁判所的现代继任者)的档案。

When scholars began to examine the archival records in the 1960s, some intuited quite correctly that the accounts of their decision-making that Truman and members of his administration had offered in 1945 were at least incomplete.

当学者们开始研究1960年的档案记录，有些人凭直觉正确地发现1945年提供的杜鲁门和他政府中其他成员对决定过程的描述至少说是不完整的。

"Drawing on a rich array of Chinese and Western sources - including archives, local newspapers, gazetteers, personal records, folk literature, and field investigation - the author argue s that life in public spaces was radically transformed in Chengdu in the early twentieth century."

作者取用丰富整齐的中、西文资料，包括档案、地方报纸、地方指南、私人文书、民俗文献以及田野调查，藉以论证：二十世纪早期成都公共空间的生活发生剧烈的转变。

When a new student registers, the on-duty teacher kinescopes the student's really English level, and then it must be transmitted in software of commonenglish grid system with student's other situation. In future, student's learning process will be kinescoped once every other week for a good master of student's progress.

第三条 新学员报到时，当值教员应为学员的英文情况进行实时录相，连同其它相关档案录入电脑软件&网格系统系统&中，以后每月中旬为学员的学习情况进行录相，以利于掌控学员的学习情况。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。