桑德斯

One hails from New York, the other from Big Sandy, Texas.

一人来自纽约，另一人来自德克萨斯州的大桑迪。

One hails from New York, the other from Big Sandy, Texas.

其中一位来自纽约，另一位则来自德克萨斯州的大桑迪。

The next day Madeleine Albright, Sandy Berger, Dennis Ross, Hillary, and I helicoptered into densely populated Gaza to cut the ribbon on the new airport and have lunch with Arafat in a hotel overlooking Gaza's long, beautiful Mediterranean beach.

第二天，我、希拉里、马德莱娜·奥尔布赖特、桑迪·伯杰、丹尼斯·罗斯、乘坐直升机去人口稠密的加沙，为一座新机场剪彩，并在一座可以俯瞰加沙狭长而美丽的地中海海滩的酒店与阿拉法特共进午餐。

Chapter 3 proceeds with thecomparative analysis of both the Source Text and different TTs within theframework of text linguistics. The core analysis concerns cohesion feature of the textbased on the theory proposed by Halliday and Hasan, and the coherence featureapplying Paul Grices Cooperative Principle. Therefore, the evaluation of the threeversions is achieved.

在第三章中，本文着手在文本语言学的框架内进行《洛丽塔》源语文本与不同的目的语文本的比较分析，核心运用韩礼德和哈桑提出的衔接理论来研究文本中的衔接，运用保罗·格赖斯提出的合作原则来研究文本中的连贯，从而对三个译本质量进行评估。

Nicole Kidman had daughter Sunday Rose at age 40, with her husband, the country singer Keith Urban.

妮可。基德曼40岁时和其丈夫，乡村歌手凯斯。厄本生下女儿桑迪。露丝。

Knight-Lord Bloodvalor: While you were preparing the vessel, I sent a group of initiates to retrieve Sangrias Stillblade.

骑士领主布拉德维勒：当你准备容器的时候，我派了一队新人去找回了桑格利亚斯·寂静之刃。

Roma wingback Edgar Alvarez is tracked by both Racing Santander and Bologna.

罗马边后卫阿尔瓦雷斯同时被桑坦德竞技和博洛尼亚看中。

With support from government ministers and business schools, they have persuaded 29 chairmen and chief executives of FTSE 100 companies - including Niall FitzGerald of Reuters, Peter Sutherland of BP, Baroness Hogg of 3i and Philip Hampton of J Sainsbury - to mentor up-and-coming women in non-competing companies with the aim of helping them secure suitable directorships.

在政府部长和各家商学院的支持下，她们说服了29名富时100成份股企业的董事长和首席执行官——包括路透的斐杰德、英国石油的彼得·萨瑟兰、3i的霍格女男爵和桑斯博里超市的菲利普·汉普顿，请他们辅导非竞争对手企业中有潜质的女性，帮助她们获得合适的董事职位。

For example, in a 1921 symposium on the definition of intelligence , 1the American psychologist Lewis M. Terman emphasized the ability to think abstractly, while 2another American psychologist, Edward L. Thorndike, emphasized learning and the ability to give good responses to questions.

例如，在1921年举办的一次有关智力定义的研讨会上，美国心理学家路易斯·特曼强调抽象思维能力，而另一位美国心理学家爱德华·桑戴克强调学习和对问题做出敏捷反应的能力。

Seven of the masters who had been with the Bauhaus at Weimar continued at Dessau.

其中有7人曾经与包豪斯魏玛一起工作，来到德桑又继续合作。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。