桌子的

She puts her hand on the dish towel which lies on the table , stands looking down at table , one half of which is clean , the other half messy .

她把手放在桌子上的擦碗布上，站在那里看着桌子，桌子上一半整洁，一半脏乱）桌子就擦到这儿。

The blue-tak tears on bedroom walls, a water-colour sun and stick man hiding behind a fitted wardrobe, a dent in a table, a crack in a mirror, were all passing moments etched into the physical world, like voices pressed into vinyl.

卧室墙上泥胶的裂缝，水彩画的太阳，藏在固定衣柜后面的火柴人，桌子的凹痕，镜子的裂纹，这些蚀刻进物质世界里的影像，倏而出现又匆匆消逝，像压进录音带里的说话声。

Leblanc. Now, in order to form an idea of the scene which is to follow, let the reader picture to himself in his own mind, a cold night,the solitudes of the Salpetriere covered with snow and white as winding-sheets in the moonlight, the taper-like lights of the street lanterns which shone redly here and there along those tragic boulevards,and the long rows of black elms, not a passer-by for perhaps a quarter of a league around, the Gorbeau hovel, at its highest pitch of silence, of horror, and of darkness; in that building,in the midst of those solitudes, in the midst of that darkness,the vast Jondrette garret lighted by a single candle, and in that den two men seated at a table, M.

现在，为了对以后的情节能有一个概念，希望读者能从自己心中想象出一个严寒的夜晚，妇女救济院那一带荒凉地段全盖满了雪，在月光中，白得象一幅漫无边际的殓尸巾，稀疏的路灯把那些阴惨惨的大路和长列的黑榆树映成了红色，在周围四分之一法里以内，也许一个行人也没有，戈尔博老屋寂静、黑暗，可怕到了极点，在这老屋里，在这凄凉昏黑的环境中，唯有容德雷特的那间空阔屋子里点着一支蜡烛，两个男人在这穷窟里坐在一张桌子的两旁，白先生神色安详，容德雷特笑容可掬而险恶骇人，他的女人，那头母狼，待在一个屋角里。

Suppose that, on the assumption that we have such background theories on the table, we have specified the domain and counter-domain, and specified our access to the counter-domain as unproblematic.

假设：在预设'我们拥有关于桌子的这样的背景理论'下，我们拥有指定的区域和反区域，指定了对反区域的可达。

I guess the designer of this weird table wanted to get a real mean look going but somehow his blathering spirit got caught up in the Valentines hype and his supposedly evil project ended up becoming more of a soggy tea-soaked biscuit instead!

我猜测这个怪异的桌子的设计者本来是想要做出一个低劣的样子，但无意中他的大胆精神因情人节的欺骗而改变，他原定的恶毒的设计最后更像完全浸透在茶中的饼干！

Some day, though, Mr Tamura's discovery might lead to a new entry alongside the nagging health advice that infests the labels of wine bottles in certain countries:"fish friendly".

尽管如此，总有一天，Tamura先生的发现会导致一个遵循挑剔的健康建议的新的词条的出现，它会在一些国家的遍布桌子的酒瓶的标签上写着：&宜与鱼搭配&。

She looked incredibly sexy out of uniform civvies in a black T-shirt and blue jeans, and she was swaying to the song playing on the jukebox as she waited on a table.

当她等候一张桌子的时候，她从一个黑色的 T恤和牛仔裤的统一平民无法置信地看有性感，而且她正在摇动到利用自动点唱机的歌。

When her guests came into the dining room, they found a table covered with delicious dishes, and in the center of the table, a huge mound of pink ice cream on a silver platter.

当她的客人进入餐厅后，他们发现了餐桌上摆满了美味佳肴，在桌子的中间，有一个巨大的盛在银质椭圆浅盘里的粉色冰激淋。

A stout, middle-aged man, with enormous owl-eyed spectacles, was sitting somewhat drunk on the edge of a great table, staring with unsteady concentration at the shelves of books.

一个矮矮胖胖的中年男人，戴着老大的一副猫头鹰式眼镜，正醉醺醺地坐在一张大桌子的边上，迷迷糊糊目不转睛地看着书架上一排排的书。

With equal facility he tasted the broth billowing in giant vats, looked for dust in the cracks of the Great Table-thin chance, since that was Rachel's province-and threw imprecations after scurrying servitors.

他也利用同样的便利，品尝大桶里翻滚的肉汤，他在大桌子的裂缝里找着灰尘--没什么运气--这里是 Rachel的领地--他对着那些急匆匆经过的仆人的背后咒骂。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失