桌子的

The manager, who till then had been having Meursault served, now offered Chambertin and Leoville. Amid the slight hubbub which the change of plates involved Georges, who was growing momentarily more astonished, asked Daguenet if all the ladies present were similarly provided with children, and the other, who was amused by this question, gave him some further details.

啊！太好啦，太好啦，"娜娜说，"请坐……喂，克拉利瑟，你往后退一点，你们那里坐得太松了……那边尽量挤一挤……大家又坐紧一些，富卡蒙和路易丝在桌子的一个小小边角上坐下来，而富卡蒙的朋友只好坐得不紧靠自己的刀叉，吃东西时，伸长胳膊，越过邻座客人的肩膀去取菜。

Then with swift fingers he unplaited the long braid of hair that hung down his back, and taking a wooden comb from the drawer of the small, unsteady table, he began to comb out his hair.

他用手很快地把垂在后背的辫子解开，从一个晃晃悠悠的小桌子的抽屉里取出一把木头梳子把头发梳开。

When ready to serve, remove the sides from the pan garnish with toasted slivered almonds.

等可以 www.ssbbww.com 拿上桌子的时候，将蛋糕盘的边拿走，用烘烤过的切片杏仁装饰。

At the far end of our table a woman chops pork fat into big chunks and tosses them into a huge wok.

在我们桌子的遥远的尽头是一个在将猪肥肉切成厚片并把它们抛到一个巨大锅子的女人。

He noticed rows of people on both sides of the table with their hands tied to four-foot forks and knives also.

他注意到一排排的人站在桌子的两边，手上也绑着四英尺长的刀叉。

He noticed rows of people on both sides of the table with their hands tied to four-foot forks and knives also.

他注意到一排排的人站在桌子的两边，手上也绑着四尺长的刀叉。

The ideal to be aimed at was to devise an instrument that could record with a pen on paper, the movements of the ground or of the table as the quake passed by.

理想的目标的是设计出这样一种仪器：当地震发生时，它能用笔在纸上记录下地面和桌子的运动情况。

Matt got the familiar look in his eyes, the "I'm going to do something crazy" He reached over and as if he was sweeping the thick soup off the surface, they all dropped onto Jack's head.

这时，麦德给了我一个很熟悉的眼色，我知道他准是想干点什么好事了。他做出一副清理桌子的样子，把桌面上浓浓的鸡汤往地上擦，正好都洒在杰克的头上。

It was little more than a few desks in a bare room where white-robed bankers created investments that generated profits in forms other than interest.

这只不过是有几张桌子的房间，穿着白袍的银行家在那创造能产生利润而不是利息的投资。

The portrait of Monalisa was hung above a narrow, long table with two green candles on either side.

蒙娜丽莎的肖像就悬挂在一张窄长桌子的上面，两个绿色蜡烛的中间。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了