桌子的

Then they both scudded to the kitchen, where they installed themselves at the table in an empty space between the dishcloths, which were spread out to dry, and the bowl still full of dishwater.

她们两人很快到了厨房，在桌子的一端坐下来，正好坐在几块晾着的抹布和一个盛满洗碗水的水池中间。

Harry began frantically digging through the drawers of the end tables looking for something to write on.

Harry开始狂躁的在小桌子的抽屉里翻找着什么可以让他写字的东西。

If his letter did not please her she might write another! And so instead of bursting out in loverlike speeches and exchanging kisses, as their wont was, they sat coldly facing one another at the table.

如果这封信她不喜欢，她自己可以另写一封；这一次他们没有像往常那样，把一些倾吐衷肠的句子反复念几遍后，就接吻起来，两个人态度冷冰冰的，各人坐在桌子的一端。

Sitting in the middle of the kitchen table was a car muffler.

在厨房的桌子的正中，放了一个汽车的消音器。

This table had a cover made out of beautiful oilcloth, with a red and blue spread-eagle painted on it, and a painted border all around.

人家 说，这是从老远的费城运来的。还有一些书，堆得整整齐齐，放在桌子的四角上。

The litter of little black cats were sleeping on the oilcloth, nestled against their mother's belly, and the latter was stretching her paws out in a state of beatitude while the big tortoise-shell cat sat at the other end of the table, her tail stretched out behind her and her yellow eyes solemnly following the flight of the women.

那一窝小黑猫贴着母猫的肚子睡在漆布上，母猫怡然自得，伸长爪子，而那只大红公猫则坐在桌子的另一头，伸长尾巴，用黄眼睛看着那些逃走的女人。

And he overlaid it with pure gold and made a rim of gold around it.

37：12 桌子的四围作一掌宽的框子，框子的四围镶着金牙边。

During the 5pm break, as I was pouring myself some barley drink, I made a mess of it and the water spilled all over. I thought, oh you clumsy girl, and kind of laughed in silence. I thought of filling up the mug of the retreatant behind me, it's no trouble at all, I've to lift up the kettle anyway.

但是今天，我发现有点辛苦。5点，我给自己倒薏米水，竟然倒了一桌子的薏米水，自觉笨手笨脚很可笑，很自然嘴角就露出微笑，想给排在后面的人也倒一杯，反正茶壶都要提起来的嘛，顺便嘛。

Teammates are seated next to each other with the other team on the opposite side of the table.

你的队友坐在你旁边而你的对手在桌子的对面。

Second Round: following completion of the first round of betting, 3 community cards known as the 'flop' are placed face up on in the center of the table.

第二回合：后的第一轮下注后，3张公共牌被称为'翻牌'是面朝上放置在桌子的中央。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。