桌子

I watched him flip through the letters on my desk in his nosy way.

我看到他以好管闲事的方式轻翻着我桌子上的信件

I start with the score, I have it on a CD player, sitting at my dining room table at night drinking cold Mexican beer, and I notate the score in my own notation I have derived in an old composition book.

我从音乐开始，把CD打开，坐在餐厅的桌子上，喝着冰镇墨西哥啤酒，用我自己从写作指导书学到的符号标志乐曲。

Wherever he went, he made sure to surround himself with home comforts: espresso machines, prosciutto-slicers, bottles of Lambrusco, his blotter and pens laid out exactly as they would be on his desk in Modena, and a secretary — nubile, pretty, obliging — who would hold up cue cards for him in the wings and who, when needed, would warm his extra-marital bed.

无论他到那里，都要确认周围环境会象在家里一样舒适：浓咖啡机器，意大利熏火腿薄片， bottles of Lambrusco ，吸墨纸和钢笔要精确地按照在摩德纳家中桌子上的位置摆放，还必须有一个未婚漂亮的亲切的女秘书，她要为他在飞机上准备提示卡，并且在必要的时候，还要为他暖一下专为婚外恋准备的床。

Wherever he went, he made sure to surround himself with home comforts:espresso machines, prosciutto-slicers, bottles of Lambrusco, his blotter andpens laid out exactly as they would be on his desk in Modena, and a secretary—nubile,pretty, obliging—who would hold up cue cards for him in the wings and who,when needed, would warm his extra-marital bed.

无论他到那里，都要确认周围环境会象在家里一样舒适：浓咖啡机器，意大利熏火腿薄片，Lambrusco葡萄酒，吸墨纸和钢笔要精确地按照在摩德纳家中桌子上的位置摆放，还必须有一个未婚漂亮的亲切的女秘书，她要为他在飞机上准备提示卡，并且在必要的时候，还要为他暖一下专为婚外恋准备的床。

There are two oaken tables in our house.

我们家有两张橡木制的桌子。

A large table stood in the center of the room, several maps spread across its oaken surface.

屋子中央是一张大橡木桌子，上面摊着几张地图。

The furniture of the hall consisted of some ponderous chairs, the backs of which were elaborately carved with wreaths of oaken flowers; and likewise a table in the same taste; the whole being of the Elizabethan age, or perhaps earlier, and heirlooms, transferred hither from the Governor's paternal home.

大厅中的家具，包括几把笨重的椅子，椅背上精雕着团团簇簇的橡树花，还有一张与椅子配套的桌子，以及一整套伊丽莎白时代的全部设备，说不定还是从更早的年代祖传下来的，由总督从故土运到了这里。

Joseph seemed sitting in a sort of elysium alone, beside a roaring fire; a quart of ale on the table near him, bristling with large pieces of toasted oatcake; and his black, short pipe in his mouth.

约瑟夫仿佛是独自坐在一种极乐世界里，在一炉熊熊燃烧的火边；他旁边的桌子上有一杯麦酒，里面竖着大块的烤麦饼；他嘴里衔着他那黑而短的烟斗。

Yukongjian about entrepreneurship early, then the" native "Only three people from Haidian district students free entrepreneurial Park provides a 20 square metres of office space, In addition to several tables, a glass object.

俞孔坚谈起创业初期的情况，那时的"土人"只有3个人，由北京市海淀区留学生创业园免费提供了一个20平方米的办公场所，除了几张桌子，空无一物。

And that was good enough for John. He slowly stood up and leaned her against the desk, which she obligingly movedto sit on.

这对John来说已经够了，他慢慢地站了起来，把她靠在了桌子上，她温柔地坐在了上面。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失