桌子

A machine in an Ikea factory had pre-drilled some holes but had not made them deep enough and so, after much cursing over the screwdriver, I attached the legs so insecurely that the desk sways when touched.

宜家工厂用机器预先打好了几个洞，但深度不够，因此，在诅咒了一番螺丝刀之后，我没有把桌腿固定好，以致桌子一碰就晃。

The cause of a brief sharp unforeseen heard loud lone crack emitted by the insentient material of a strainveined timber table.

627纹理歪斜的桌子那毫无感觉的木材会突然发出短促而尖锐、只能听到而看不到、高亢而寂寥的喀嚓声的来由。

She lay still, feeling his motion within her, his deep-sunk intentness, the sudden quiver of him at the springing of his seed, then the slow-subsiding thrust. That thrust of the buttocks, surely it was a little ridiculous.

她用她的钥匙，把小屋门打开丁，一切都很整齐，谷粒盛在一只箱里，几张毡子摺垒在架上，稻草整洁地堆在一个角落里，这是新添的一堆稻草，一盏风灯在钉子上悬着，在她躺过的地上，桌子和椅子也都放回原处了。

I flung her back, and hastened to interpose the table between us.

我把它猛推回去，并快速的把我们两个隔在桌子之间。

She takes little test in the invigilate on dais, at the back of us a few schoolboys also not exam paper bends over to go up in the table, the eye looks at her continuously continuously.

一次小测验她坐在讲台上监考，我们后面几个男生也不答卷就趴在桌子上，眼睛直直地看着她。

When guests arrive, the table can be folded down like an ironing board and stored behind the closet doors.

客人来的时候，这个桌子可以折叠成一个熨衣板，存储在壁橱门后面。

Let us have furniture made which can be used for firewood after three years; let us have ironmongery which will have to be melted down after four years, as it is impossible to realize even a tenth of the original labor and material costs at the pawn-brokers, and we will become richer and richer.

制造那种三年之后就得当劈柴的桌子好了，制造那种四年之后就得熔掉的小五金好了（因为即使在一场拍卖中也不可能收回工料成本费的十分之一），我们将会越来越富。

Cokane, not at all abashed, resumes his place at the other table with an air of modest good breeding, and calls to Trench, who is prowl ing irresolutely in the background

高坎却毫不在意，带着颇有教养的谦虚态度在另外那张桌子旁边重新坐下来，一面招呼在后面犹疑徘徊着的屈兰奇。

We'd like that small table is this seat taken ?

我想要那张小桌子

Many of those at the table looked downwards, startled, for the sound had seemed to issus from below their feet .

许多人都震惊的朝桌子那头看去，声音似乎是从他们脚下传出来的。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失