桅杆

This is Forestay. It prevents the mast from falling to the stern. A fortsay is cannot be tight. Otherwise, the structure of the hull would be damaged.

这条叫Forestay，防止桅杆向后跌，轻轻拉住即可，不可太紧，长期处於紧张装态会破坏船身结构。

Range estimates from the foretop would not have been very useful at that time, especially given the decimated gun crews and difficulties relaying data.

这种时候桅杆顶的测距作业并不十分管用，尤其是当炮手伤亡惨重以及难以传递更新的射击资料之际（此时桅楼测量员与炮位之间可能得靠旗号沟通）（编者注：因为全舰通话道此时已经被击破失效

A four-cornered sail hoisted from a yard that is oblique to the mast.

从院子里升起来的相对于桅杆是倾斜的四角的帆。

The old ironclad Fuso had been rebuilt just before the war; its masts had been changed and armament reduced.

旧式铁甲舰"扶桑号"在战前刚刚改装过，她的桅杆更换了，火炮也减少了。

A stay for racing or cruising vessels used to steady the mast against the strain of the gaff.

稳定索，分隔索赛艇或巡逻艇上的支索，为防止斜桁的张力而用于稳定桅杆

The gamin is born a tiler as he is born a mariner.

在他看来，房顶并不比桅杆更可怕。

I placed my palms against the mainmast, which was of a goodish bigness, and waited, every nerve upon the stretch.

我双手抱住那很粗的主桅杆等着，每根神经都绷得紧紧的。

Because it is a tough wood and long grained some of it's uses could include masts and yards as well as frames.

因为这是一种长纤维和有韧性的木材，它的用途包括桅杆和帆桁以及肋骨。

I would suggest flying the flag at half-mast above Buckingham Palace...

我建议在白金汉宫桅杆上降半旗。。。

You will be like one sleeping on the high seas, lying on top of the rigging.

你必像躺在海中、或像卧在桅杆上。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。