桅

We shall break out the jib and the foresail, the white houses on the harbour side will glide slowly past us as she gathers steering-way, and the voyage will have begun!

我们扯起船首三角帆和前桅帆。船离岸时，港边的白色房屋就从我们身边慢慢滑开，航海就此开始！

Knowing the height of your own mast to the foretop position you can estimate the range to the target by trigonometry using the angle the sight has to be depressed to align with the waterline of the target

由於桅楼的高度是已知，利用简单的三角测量便能大致估算敌舰的距离。

Range estimates from the foretop would not have been very useful at that time, especially given the decimated gun crews and difficulties relaying data.

这种时候桅杆顶的测距作业并不十分管用，尤其是当炮手伤亡惨重以及难以传递更新的射击资料之际（此时桅楼测量员与炮位之间可能得靠旗号沟通）（编者注：因为全舰通话道此时已经被击破失效

She is also the largest four-masted sailing ship in the world still afloat.

目前，她还是世界上最大的仍未沉没的四桅帆船。

GETTING READY \ 做好准备 Crew members of the Russian four-masted ship Kruzenshtern made final preparations for the start of the Tall Ships Atlantic Challenge in Vigo, Spain, Sunday.

上周日在西班牙的比戈，俄罗斯四桅帆船Kruzenshtern号的船员们为出航做最后准备，他们将参加大型帆船大西洋挑战赛。

If she was a frigate, then I am a Dutchman !

如果说她是一艘三桅战舰，我才不相信呢！

Hanging the gaff down can spill the wind out of the sail.

把桅上斜杆放下来可以减少风的阻力。

The sloop HMS Gannet protected British trade routes and did anti-slavery patrol in the 19th century.

加内的单桅帆船HMS的保护英国的贸易路线，并在19世纪的反奴隶制巡逻。

To be or go out of control by skimming along the surface of a wet road.

他们使单桅小船倾斜适当，使它顶着风向前滑去。

I placed my palms against the mainmast , which was of a goodish bigness , and waited , every nerve upon the stretch

我抱住相当粗的主桅等着，每一根神经都绷紧了。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。